Moi je veux bien traduire à l'occasion si ça peut aider.

Ah ben oui, c'est sympa comme idée ça car même si j'arrive à déchiffrer la plupart du temps, je galère quand même certaines fois !!!

Des sous-titres en anglais parfois, ça serait déjà bien.

Dernière modification par withoutyou (27-08-2009 13:41:52)

A moins qu'on m'explique, je ne sais pas incruster de sous-titres. Et d'ailleurs pour des vidéos en streaming (non téléchargeables) je pense qu'on aura du mal à poser des sous-titres.

Si vous en avez là je veux bien commencer, j'ai du temps!

Ah oui ! Très bonne idée ! Moi qui comprend rien d'habitude ^^

Comme l'a dit Without you, déjà  des sous-titres en anglais ça serait bien ^^

Pas un bide non

Prenons les volontaires. Puis zou direction "Quelles itw traduire ?" Puis retranscription en anglais, trad. Puis incrustation.

Allez hop, on a déjà  des volontaires, si d'autres sont motivés, manifestez-vous dans ce topic

Quelles interview voulez-vous ? (Summer 2009, déjà ^^)

J'ai un très bon niveau d'anglais (normal après tout) mais par contre l'informatique c'est autre choses 

Moi je suis volontaire j'ai un niveau d'anglais normal pour quelqu'un qui est en L3 d'anglais et je suis partante pour sous-titrer les Summer Videos. Je pense que c'est une bonne idée de les sous-titrer en anglais d'abord et en français ensuite, ça permettrai de les rendre accessible à un public plus large et il faut bien avouer que certaines de leurs petites blagues sont pratiquement intraduisibles en français ^^"
Pour ce qui est de la mise des sous-titres en elle même, je pense que ça peut se faire avec un logiciel tout bête comme Windows Movie Maker ou n'importe quel autre logiciel (meilleur) de traitement vidéo.

A la limite on peut faire tout en même temps si on est assez nombreux ! Il suffirait d'être deux ou trois qui sont prêt à s'y mettre vraiment, et après yen a un/une qui se concentre sur les sous-titres en anglais, une fois que c'est fait il/elle les passe à un/une autre qui les traduit et voilà ça fera les deux versions pratiquement en même temps. Après plus on est, plus ce sera rapidement fait, vu que tout le monde peut pas forcément être disponible tout le temps, et donc on pourrait se relayer. Bon ce sont que des idées comme ça, rien d'exhaustif ^^"

Je le redis je veux bien me lancer là dedans aussi. En tout cas je peux faire la synchro et l'incrustation finale des sous-titres déjà, c'est pas vraiment un problème pour moi.

Après pour les sous-titres en eux-mêmes je pense que c'est important de commencer par faire la transcription VO, et de s'assurer qu'elle est bonne avant de traduire. Il faut se mettre à deux sur chaque partie, chacun transcrit la moitié ou l'intégralité selon le temps, puis relis/corrige/complète ce que l'autre a fait. Comme ça on arrive à un truc qui tient la route en VO, après on refait pareil pour la traduction, on traduit notre partie, et on fait relire par l'autre.

Une fois terminé et qu'on est d'accord, j'ai plus qu'à en faire un fichier sous-titres, synchroniser les phrases, et incruster le tout dans la vidéo.


Donc en gros ce que je propose là :

- Zoé et Mila vous vous lancez dans la transcription
- Quand vous avez terminé votre partie vous vous les échangez histoire de vérifier (vous pouvez m'envoyer au passage aussi pour que je relise, je me débrouille très bien en anglais également ça me dérange pas de relire)
- Si tout le monde est ok sur la VO, vous faites la traduction
- On relit ensemble
- Après éventuelle corrections je m'occupe de faire le reste, et pendant ce temps vous pouvez vous lancer dans l'épisode suivant.

Zoé & Mila je vous envoie un MP pour qu'on se mette d'accord et qu'on s'arrange pour communiquer si ça vous va =)


Je précise que j'impose rien du tout, si vous n'êtes pas d'accord avec ma façon de procéder ou si vous avez une autre idée pour organiser ça ya pas de soucis dites le moi, c'est juste une suggestion là 

Je me propose, j'peux éventuellement traduire.
J'ai participé à une team de "Fansub", donc si vous avez besoin de quelqu'un pour l'incrustation.. =)
Ce projet peut vraiment être pas mal, donc voilaa \o/

Moi je veux bien aider à transcrire et traduire aussi.
Il faudrait faire une liste des traducteurs/transcripteurs/relecteurs associés à chaque partie du summer tour.