Je vous la mets ici aussi même si c'est en anglais, je la traduirai dès que j'ai un peu de temps :

Edit : voilà c'est traduit .



STEFAN ANSWERS FAN QUESTIONS


2007 comes with a big schedule for Placebo. Meds tour goes on around the American continent, then back to Europe and also the side projects of some of the Placebo boys keep their fans interested and enthusiastic.
We have taken the opportunity of Stefan being in Madrid, in their break from the tour and using his break to go on with his side project Hotel Persona, Bionic-club have had the chance to pass him the questions about Placebo from their fans.

Plans for this new year; taste in music, literature and films; curiosities about Placebo and many other things that Stefan has let us know in this interview made by and for Placebo fans.

Bionic:: Quels sont vos projets de tournée l'année prochaine ?
Stefan:: On va aller en Amérique du Sud en mars et en avril, et probablement retourner aux Etats-Unis à un moment. Rien n'est planifié pour l'Europe encore, mais il y'aura quelque chose à la fin du printemps/début de l'été.

Bionic:: Y'a t-il une chance de voir Placebo jouer un concert acoustic en Espagne ?
Stefan:: On aime les concerts acoustics et en avons fait quelques uns pour Meds, dont certains sont sortis et dont d'autres pourraient sortir plus tard, même sur DVD. Mais avant que l'on en fasse un en espagne, je pense que l'on devrait venir jouer un concert éléctrique !

Bionic:: Y'a t-il un réalisateur que vous aimeriez voir réaliser un clip de Placebo en particuliers ?
Stefan:: Spike Jonze, Jonas Akerlund, Michel Gondry

Bionic:: A quoi ressemblerait l'album idéal de Placebo ?
Stefan:: L'album idéal de Placebo n'a pas encore vu le jour ! Si on le fait, ce sera le jour où nous arrêterons.

Bionic:: Dans un single de Placebo, comment choisissez vous si vous y ajoutez des B-sides ou des remixes ? Et comment décidez-vous de quelle chanson à remixer et qui va le faire ?
Stefan:: On veut donner un  bon rapport qualité/prix, donc nous essayons de mettre des chansons originales comme B-sides, mais si on en a aucune, on fera faire des remixes. On demande aux personnes que l'on admire de faire des remixes de chansons que nous considérons présenter un intérêt à être traitée par quelqu'un d'autre.

Bionic:: Quelle chanson de Placebo aimeriez-vous voir reprise par un autre groupe ? Et par quel groupe ?
Stefan:: j'aimerai que Gotan Project reprenne ‘In the Cold light of Morning”.

Bionic:: D'où viennent les titres de vos chansons ? En particuliers les instrumentales ?
Stefan:: Brian a généralement dans sa tête une liste complète de phrases et de titres que nous utilisons pour titrer nos chansons. Mais il n'y a pas vraiment de façon de faire. Par exemple Evalia est le nom de la marque du répondeur que j'ai utilisé pour enregistrer la conversation dans la chanson.

Bionic:: A quoi pensiez-vous quand vous avez écrit Space Monkey ? Quelle a été l'inspiration pour l'écrire ?
Stefan:: Space Monkey est un mystère pour nous ! Nous ne savons pas vraiment comment elle a finit de la manière où elle a finit. On a commencé à l'écrire durant la période Sleeping With Ghosts, et avec les années elle a changé de forme. Nous avons utilisé des instruments que nous n'utilisions pas avant et accordé les guitares à de nouveaux réglages.

Bionic:: Quelle est la prochaine étape pour Placebo après meds ?
Stefan:: On prévoit de tourner jusqu'à l'été 2007. Puis on va faire une pause pour recharger les batteries et trouver de nouvelles choses sur lesquelles écrire.

Bionic:: Avez vous l'impression qu'être dans une maison de disque ou une autre influence votre créativité ? En quoi le changement de maison de disque a un impact sur Placebo ?
Stefan:: C'est important pour nous de conserver le controle complet de la créativité, ce que nous avons été chanceux d'avoir. Tous les contrats dans le future devront aussi inclure ça.

Bionic:: Quels albums récents vous ont surpris ?
Stefan:: TV on the Radio ‘Return to Cookie Mountain ” et CSS “Cansai de Ser Sexy”

Bionic:: Pourquoi avez vous choisi Alex Lee comme musicien aditionnel ?
Stefan:: On a choisi Alex parce que c'est un excellent musicien polyvalent, mais particulièrement bon à la guitare. Il a aidé Placebo à sonner avec plus d'ampleur et mieux sur scène. Et il n'est pas désagréable à regarder non plus !

Bionic:: Quel sentiment avez-vous ressenti la première fois que vous êtes arrivé à Mexico ? Que ressentez-vous chaque fois que vous arrivez à Mexico ?
Stefan:: Mexico nous accueilli à bras ouverts, et chaque fois que nous allons là-bas, on a l'impression de faire partie des Beatles. C'est dingue !

Bionic:: Pourquoi pensez-vous que Placebo est un tel succès à Mexico? Et en France ?
Stefan:: Je peux imaginer des pays bien pires où avoir du succès ! Je ne sais pas vraiment pourquoi mais je suppose qu"ils ont vraiment de bons goûts en matière de musique !

Bionic:: Qu'est-ce qui vous manque le plus en tournée ?
Stefan:: Mon sofa confortable me manque.

Bionic:: Quel est votre lieu favori dans le monde ?
Stefan:: En ce moment Madrid. Les gens, l'atmosphère, la vie nocturne, la langue, mon appartement.

Bionic:: Quelle est l'idée que se fait placebo de la notoriété ?
Stefan:: Pour nous la célébrité est un signe de succès pour quelque chose que tu as fait que les gens apprécient et respectent.

Bionic:: Qu'aimez vous dans la célébrité, et qu'est-ce que vous n'aimez pas ?
Stefan::La célébrité peut te permettre d'accéder à des lieux et des personnes auquels tu n'as normalement pas accès. Cela peut aussi être un danger pour ta sécurité et celle de ta famille.

Bionic:: Avec quel artiste aimeriez-vous travailler dans le future ?
Stefan:: Grace Jones

Bionic:: Avez-vous une superstition ? Une coutume ?
Stefan:: Avant chaque show, on s'étreind en groupe  et on hurle comme des malades !

Bionic:: Dernier livre que vous ayez lu ?
Stefan:: Blindness de Jose Saramago (Note eugenate : L'aveuglement oui je fais de la pub, ce roman est excellent )

Bionic:: Quels ont été les plus gros faux-pas sur scène ?
Stefan:: Notre garde-robe de 1996-1999

Bionic:: Placebo regrette t-il quelque chose de son passé ?
Stefan:: Le passé est un gros rocher qui ne peut être déplacé, on a plus tendance à regarder vers le futur.

Bionic:: En quoi le fait d'être dans Placebo vous motive dans votre vie au jour le jour ?
Stefan:: Placebo est une si grande partie de ma vie que je ne saurais pas quoi faire sans.

Bionic:: Que pensez-vous des fans de Placebo ? Quel est votre point de vue par rapport à eux ?What do you think of Placebo fans?
Stefan:: Nous avons des fans de tous les milieux du monde entier. La plupart de ceux que j'ai rencontré ont été adorables, intelligents et respectueux. Merci de continuer à nous suivre ! 


Best wishes from bionic-club to Placebo in 2007. We thank Stefan Olsdal and David Amen their collaboration, support and most of all their friendship. We'd like to thank too all Placebo fans who have made a big part of this interview through their questions.

http://www.bionic-club.com/entrevistas/ … nic_07.htm