Forum Placebo City / [traduction] Stefan Olsdal... en suédois (interview TV4 TV)

euge · 27-01-2007 20:49:25

Tout est dans le titre transpi

.
L'interview date du 24 janvier.

icon_latest_reply

Merci au Sweet-prince forum pour le lien.

UN TRES GRAND MERCI A SVENSKA POUR LA RETRANSCRIPTION :

Svenska a écrit:
Allez voilà (en gros) cette interview.

Un guitariste suédois qui a vendu plus de 10 millions d’albums dans le monde Stefan Olsdal membre du groupe rock anglais Placebo.

Extrait du concert. Ils étaient à Berlin il y'a un mois.
Les concerts sont complets des mois en avance. (Blabla mini historique du groupe)

Stef :
Il raconte qu’il passait ses samedis soir à écouter Abba, Elvis et Barry white, qu’il a quitté la Suède dans les années 80 avec sa famille pour gagner plus d’argent au Luxembourg et payer moins d’impôt. Puis il est allé à Londres.
C’est là bas qu’il a revu Brian qu’il connaissait du Luxembourg et ensemble ils ont commencé il y a 12 ans à faire de la musique.
Il a l’impression qu’avec ce 5éme album le groupe est toujours frais et apporte encore beaucoup de choses aux gens. Il a toujours autant envie de faire de la musique. Pour lui il n’y a que du positif et maintenant il voyage partout.

voix off :
Placebo a vendu 10 millions d’albums malgré le téléchargement, les gens préfèrent acheter leurs disques au lieu de les télécharger.
Ils ont rempli les plus grandes salle de concert dans le monde Londres, Paris, etc...et provoque l’hystérie en Amérique du sud.

Stef :
Le groupe a un style romantique comme Depeche Mode et les Pixies qui plait beaucoup. On a un énorme succès au Mexique et au Chili grâce à ce côté romantique.
Mais on n’essaie pas d’analyser les raisons de notre succès c’est quelque chose qui est venu naturellement.

Voie off :
En Suède placebo n’est pas très connu. La presse musicale anglaise fait des éloges sur le groupe tandis qu’en Suède les critiques se moquent du groupe. Ils ont essayé dans les débuts du groupe de faire des tournées en Suède puis le groupe a rayé de ses tournées la Suède suite aux mauvais accueils des critiques.

Stef :
Quelques stations de radio suédoises jouent nos morceaux mais trop peu. Seulement quelques radios de stockholm.
Je ne sens pas la nécessité d’être connu en Suède avec des gens brandissant des drapeaux même si je suis suédois.

Voie off :
Le groupe a tourné en Europe et en Amérique en 2006. Au printemps 2007 ils seront en tournée en Australie et en Amérique du sud.

Stef :
Je suis content que ça plaise au public et d’avoir encore quelque chose à leur apporter. On compte s’améliorer encore.
Aussi longtemps qu’il y aura un bon contact avec le public on continuera jusqu'à être en chaise roulante .

Mathildou · 27-01-2007 20:51:54

Bon ben heu... Merci ! ^^

Mais le suédois en moi ca fait 3 au moins ! smile

Mais on remarque que Stef porte toujours la moustache... Et cette espèce de touffe sur le dessus du crâne ! happy

euge · 27-01-2007 20:54:34

8 minutes de Stefan exclusivement ! bon ok c'est en suedois, mais quand même panpan

, c'est probablement la plus longue interview de Stefan qui existe, et puis je suis sûre qu'il y'a des suédois sur le site qui vont nous proposer une traduction très bientôt

.

Mathildou · 27-01-2007 20:59:45

eugenate a écrit:
8 minutes de Stefan exclusivement ! bon ok c'est en suedois, mais quand même , c'est probablement la plus longue interview de Stefan qui existe, et puis je suis sûre qu'il y'a des suédois sur le site qui vont nous proposer une traduction très bientôt .

Ouais, c'est pas faux, 8 minutes c'est long quand même.... wink

Et pour la traduction je dis pas non ! Même une idée générale...

JinJin · 27-01-2007 21:07:22

Merci pour cet interview (tres long comme vous dites...)

Si ça peut vous aider j'ai compris " sven guitarist", "brian" "stefan OUlsdal", "Abba"."Barry White"....Non?...bon d'accord....

Dernière modification par JinJin (27-01-2007 21:38:27)

Zoé · 27-01-2007 21:37:22

J'ai jamais vu stefan parlé en suédois! C'est trop mimi!! copain

mais par contre c'est incompréhensible! Y'aurais t-il un traducteur sur le forum please!!!! En tout cas merci pour la vidéo!

ling · 27-01-2007 21:40:00

oui merci pour la video meme si je comprends riens lol

sansha · 27-01-2007 21:50:09

Je vais demander à, comment dire, mon "ange", s'il peut traduire, il parle suédois couramment y ayant vécu qqs années. Je le mail et vous tiens au courant. smile

JinJin · 27-01-2007 21:53:30

sansha a écrit:
Je vais demander à, comment dire, mon "ange", s'il peut traduire, il parle suédois couramment y ayant vécu qqs années. Je le mail et vous tiens au courant.

tummenupp ...super sympa...merci d'avance

Lazarus · 27-01-2007 21:56:03

Oui je me joins aux remerciements d'avance pour la traduc !

zerped · 27-01-2007 22:00:22

ah bah merci sansha alors ce serait vraiment sympa tummenupp

Zoé · 27-01-2007 22:09:08

Merci d'avance Sansha!!

sansha · 27-01-2007 22:09:30

Ca y est, mail envoyé, mais je ne sais pas du tout quand il répondra, ce soir je ne pense pas, demain j'éspère wink

Peut-être que qqs nous dépannera avant, qui sait happy

bouletmagik · 27-01-2007 22:10:59

euh ouai jcomprend pas grand chose happy

les journalistes ont l'air de s'endormir au début ca fais peur lol

et steph avec sa coupe et sa moustache moi j'adhere toujours pas transpi

(pardon de cette pensée mais il me fais penser a hitler sur certain plan...)

Strange Mina · 27-01-2007 22:18:42

Merci pour le lien copain

. C'est cool de pouvoir l'entendre parler suédois rock

( j'hésite à le choisir en 4e langue, mon âme d'olsdalienne fait pencher la balance lol )

Svenska · 29-01-2007 02:28:44

Je viens seulement de voir ce topic ! Je vais essayé de faire ce que je peux pour vous faire une petite traduction mais ça ne sera que demain soir au plus tôt. (En esperant que j'aurais le tps de vous faire ça blink

)
Bon là je vais faire dodo

Je vais vous faire attendre. Je sais je suis sadique fouet

Dernière modification par Svenska (29-01-2007 02:33:07)

euge · 29-01-2007 10:57:03

Svenska a écrit:
Je viens seulement de voir ce topic ! Je vais essayé de faire ce que je peux pour vous faire une petite traduction mais ça ne sera que demain soir au plus tôt. (En esperant que j'aurais le tps de vous faire ça )
Bon là je vais faire

Je vais vous faire attendre. Je sais je suis sadique

C'est bien toi que j'attendais Svenska, arrivant telle une Valkyrie au secours des cityziennes qui n'ont pas pris suedois en seconde langue au collège big_smile .

Kaelig · 29-01-2007 11:03:32

bouletmagik a écrit:
(pardon de cette pensée mais il me fais penser a hitler sur certain plan...)

Réaction du petit français qui n'a entendu qu'un exemple de langage nordique : l'allemand parlé sous le IIIe Reich... Alors que ça n'a rien à voir.

JinJin · 29-01-2007 11:08:12

Kaelig a écrit:
bouletmagik a écrit:
(pardon de cette pensée mais il me fais penser a hitler sur certain plan...)
Réaction du petit français qui n'a entendu qu'un exemple de langage nordique : l'allemand parlé sous le IIIe Reich... Alors que ça n'a rien à voir.

plus_un ...même si je pense qu'elle n'a pas voulu dire ça mais parlait juste de sa coupe et de sa moustache

mimily · 29-01-2007 12:07:27

En gros il raconte quoi? SVP? godlike

euge · 29-01-2007 12:08:45

mimily a écrit:
En gros il raconte quoi? SVP?

Svenska a écrit:
Je viens seulement de voir ce topic ! Je vais essayé de faire ce que je peux pour vous faire une petite traduction mais ça ne sera que demain soir au plus tôt. (En esperant que j'aurais le tps de vous faire ça )
Bon là je vais faire

Je vais vous faire attendre. Je sais je suis sadique

wink .

Kaelig · 29-01-2007 12:17:07

JinJin a écrit:
Kaelig a écrit:
bouletmagik a écrit:
(pardon de cette pensée mais il me fais penser a hitler sur certain plan...)
Réaction du petit français qui n'a entendu qu'un exemple de langage nordique : l'allemand parlé sous le IIIe Reich... Alors que ça n'a rien à voir.
...même si je pense qu'elle n'a pas voulu dire ça mais parlait juste de sa coupe et de sa moustache

Dans ce cas faut songer à consulter un ophtalmologiste.

euge · 29-01-2007 12:29:07

Kaelig a écrit:
JinJin a écrit:
je pense qu'elle n'a pas voulu dire ça mais parlait juste de sa coupe et de sa moustache
Dans ce cas faut songer à consulter un ophtalmologiste.

J'avoue que j'ai du mal à faire le rapprochement également.

Une capture de l'interview :

(merci à Volga du sweet-Prince forum)

JinJin · 29-01-2007 12:33:44

Mais je n'ai pas dit qu'il lui ressemblait, mais juste que je pense qu'elle n'a pas fait le rapprochement par rapport à sa langue(dans ce cas j'étais d'accord avec toi pour dire que pour beaucoup de gens allemand=nazi), mais elle a fait ce rapprochement pour sa superbe moustache....

Mathildou · 29-01-2007 12:40:38

eugenate a écrit:
Svenska a écrit:
Je viens seulement de voir ce topic ! Je vais essayé de faire ce que je peux pour vous faire une petite traduction mais ça ne sera que demain soir au plus tôt. (En esperant que j'aurais le tps de vous faire ça )
Bon là je vais faire

Je vais vous faire attendre. Je sais je suis sadique
C'est bien toi que j'attendais Svenska, arrivant telle une Valkyrie au secours des cityziennes qui n'ont pas pris suedois en seconde langue au collège .

Héhéhé... Moi aussi j'ai pensé à toi en lisant ça...

eugenate j'adore ta comparaison ! La Valkyrie... happy

Kaelig · 29-01-2007 12:41:48

Sans vouloir vous casser, y'a moustache et moustache...

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/fr/a/a1/Man-of-the-year-1938.jpg

(Adolf Hitler dans le Time Magazine, élu homme de l'année 1938. Source : icon_latest_reply

Wikipédia)

(je ne pensais pas mettre un jour une photo de cet homme dans ce site...)

euge · 29-01-2007 12:43:10

Ce qu'il est moche le chien berk

.

Mathildou · 29-01-2007 12:45:52

Kaelig a écrit:
Sans vouloir vous casser, y'a moustache et moustache...

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/f … r-1938.jpg
(Adolf Hitler dans le Time Magazine, élu homme de l'année 1938. Source : Wikipédia)

(je ne pensais pas mettre un jour une photo de cet homme dans ce site...)

Argh, jte comprends.... hmm berk

EVERYME · 29-01-2007 16:44:33

Mathildou a écrit:
Kaelig a écrit:
Sans vouloir vous casser, y'a moustache et moustache...

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/f … r-1938.jpg
(Adolf Hitler dans le Time Magazine, élu homme de l'année 1938. Source : Wikipédia)

(je ne pensais pas mettre un jour une photo de cet homme dans ce site...)
Argh, jte comprends....

Je ne savais pas qu'il avait été élu homme de l'année hmm surtout dans Time magazine quoi... neutral

bref ^^ merci pour l'interview ! big_smile

EVERYME · 29-01-2007 16:49:16

C'est drôle on dirait qu'il a l'accent anglais quand il parle suédois ^^ happy

(déformation professionelle ? tongue

)

ou alors c'est moi quii yoyotte blink

Annonce aux visiteurs non-enregistrés

#1 27-01-2007 20:49:25

[traduction] Stefan Olsdal... en suédois (interview TV4 TV)

Svenska a écrit:

#2 27-01-2007 20:51:54

Re: [traduction] Stefan Olsdal... en suédois (interview TV4 TV)

#3 27-01-2007 20:54:34

Re: [traduction] Stefan Olsdal... en suédois (interview TV4 TV)

#4 27-01-2007 20:59:45

Re: [traduction] Stefan Olsdal... en suédois (interview TV4 TV)

eugenate a écrit:

#5 27-01-2007 21:07:22

Re: [traduction] Stefan Olsdal... en suédois (interview TV4 TV)

#6 27-01-2007 21:37:22

Re: [traduction] Stefan Olsdal... en suédois (interview TV4 TV)

#7 27-01-2007 21:40:00

Re: [traduction] Stefan Olsdal... en suédois (interview TV4 TV)

#8 27-01-2007 21:50:09

Re: [traduction] Stefan Olsdal... en suédois (interview TV4 TV)

#9 27-01-2007 21:53:30

Re: [traduction] Stefan Olsdal... en suédois (interview TV4 TV)

sansha a écrit:

#10 27-01-2007 21:56:03

Re: [traduction] Stefan Olsdal... en suédois (interview TV4 TV)

#11 27-01-2007 22:00:22

Re: [traduction] Stefan Olsdal... en suédois (interview TV4 TV)

#12 27-01-2007 22:09:08

Re: [traduction] Stefan Olsdal... en suédois (interview TV4 TV)

#13 27-01-2007 22:09:30

Re: [traduction] Stefan Olsdal... en suédois (interview TV4 TV)

#14 27-01-2007 22:10:59

Re: [traduction] Stefan Olsdal... en suédois (interview TV4 TV)

#15 27-01-2007 22:18:42

Re: [traduction] Stefan Olsdal... en suédois (interview TV4 TV)

#16 29-01-2007 02:28:44

Re: [traduction] Stefan Olsdal... en suédois (interview TV4 TV)

#17 29-01-2007 10:57:03

Re: [traduction] Stefan Olsdal... en suédois (interview TV4 TV)

Svenska a écrit:

#18 29-01-2007 11:03:32

Re: [traduction] Stefan Olsdal... en suédois (interview TV4 TV)

bouletmagik a écrit:

#19 29-01-2007 11:08:12

Re: [traduction] Stefan Olsdal... en suédois (interview TV4 TV)

Kaelig a écrit:

bouletmagik a écrit:

#20 29-01-2007 12:07:27

Re: [traduction] Stefan Olsdal... en suédois (interview TV4 TV)

#21 29-01-2007 12:08:45

Re: [traduction] Stefan Olsdal... en suédois (interview TV4 TV)

mimily a écrit:

Svenska a écrit:

#22 29-01-2007 12:17:07

Re: [traduction] Stefan Olsdal... en suédois (interview TV4 TV)

JinJin a écrit:

Kaelig a écrit:

bouletmagik a écrit:

#23 29-01-2007 12:29:07

Re: [traduction] Stefan Olsdal... en suédois (interview TV4 TV)

Kaelig a écrit:

JinJin a écrit:

#24 29-01-2007 12:33:44

Re: [traduction] Stefan Olsdal... en suédois (interview TV4 TV)

#25 29-01-2007 12:40:38

Re: [traduction] Stefan Olsdal... en suédois (interview TV4 TV)

eugenate a écrit:

Svenska a écrit:

#26 29-01-2007 12:41:48

Re: [traduction] Stefan Olsdal... en suédois (interview TV4 TV)

#27 29-01-2007 12:43:10

Re: [traduction] Stefan Olsdal... en suédois (interview TV4 TV)

#28 29-01-2007 12:45:52

Re: [traduction] Stefan Olsdal... en suédois (interview TV4 TV)

Kaelig a écrit:

#29 29-01-2007 16:44:33

Re: [traduction] Stefan Olsdal... en suédois (interview TV4 TV)

Mathildou a écrit:

Kaelig a écrit:

#30 29-01-2007 16:49:16

Re: [traduction] Stefan Olsdal... en suédois (interview TV4 TV)