chumulu a écrit:

En parlant de traduction un peu bizarre.

Concernant Peeping Tom.
La chanson parle clairement du fait d'être sur scène.

Ainsi "Problems with the gear"
C'est tout simplement un problème de matos (musical), l'ampli qui merde, ou le micro qui ne marche pas (alors qu'il marchait aux répètes  )

Et " Problems with the boos / nothing left to lose"
To boo étant le fait d'huer.
En gros même si ils se font huer, ils y vont, et n'ont rien à perdre de toute façon.

Pourquoi avoir fait le choix d'axé la chanson sur la drogue ?
Le rapport voyeuriste, un peu malsain, qu'entretient un artiste et son public sur scène (entrainant une certaine forme de dépendance), me semblerait plus juste.

Qu'en pensez-vous ?

Bon, ce post remonte....
Je pense qu'il y a une double interprétation dans cette chanson, car effectivement, "the boos"/"the booze" sont phonétiquement identiques. Mais pour l'un, il réfère au fait d'huer, et l'autre à la boisson.
Et pareil pour "gear", qui peut signifier, à la fois le matériel dont tu mentionnes, ou la drogue comme utilisée dans la traduction de S&N.

Mais sur le livret de BMM, il est bien mentionné "booze", donc seule interprétation possible = ALCOOL (alors vaut mieux orienter "gear" vers la drogue pour rester dans le malsain )