Paroles & traduction

Then The Clouds Will Open For Me

Paroles : Placebo	(Dernière édition : 16-04-2008 13:37:50)
Écouter un extrait :

My guy has a tan transcontinental
But it keeps me enchained
Watch an old black and white movie
Fred and Ginger it's too sentimental, crying shame¹

I don’t want to be forgotten
I can’t be alone
So don’t you dare leave me?
It’s like coming home
To a skin that has died
Human voices like a drum
And they’re looking right through me

Scatter the ashes one more time for me
One more time for me

My guy has a tattoo ornamental
When he’s frozen in space
Cut your eye far, to me a covered carcass is too elemental
Caught underneath a subway

I don’t want to be forgotten
I can’t be alone
So don’t you dare leave me?
It’s like coming home
It’s a skin that has died
Human voices like a drum
And they’re looking right through me

Scatter the ashes one more time for me
One more time for me
One more time for me
One more time for me
One more time for me
One more time for me
One more time for me

Trance likened, twisting my ankle
Doing the grave dance
Narcotic? Yes please, I’ll have a sample
Riding on my very last chance

Then the clouds will open for me
Gonna meet my Jesus Christ
I see history playing before me
For pleasure and passion you pay the price

Sadness the name of the spike that took me
I’ll make it that’s all
Like some raging, hard, horny Mephistopheles²
Who came for my soul

Et Alors Les Cieux S'Ouvriront Pour Moi

Traduction : Silk & Nathy

Mon mec a un hâle transcontinental
Mais ça me maintient enchaîné
Regarder un vieux film en noir et blanc
Fred et Ginger, c’est trop sentimental, quelle honte

Je ne veux pas être oublié
Je ne peux pas être seul
Tu n’oserais donc pas me quitter ?
C’est comme se réincarner
Dans un corps déjà mort
Des voix humaines comme des tambours
Et ils me regardent sans me voir

Répands les cendres une fois encore pour moi
Une fois encore pour moi

Mon mec a un tatouage en ornement
Quand il est figé dans l’espace
Détache ton regard, pour moi une carcasse abritée est trop fondamentale
Pris sous un passage souterrain

Je ne veux pas être oublié
Je ne peux pas être seul
Tu n’oserais donc pas me quitter ?
C’est comme se réincarner
Dans un corps déjà mort
Des voix humaines comme des tambours
Et ils me regardent sans me voir

Répands les cendres une fois encore pour moi
Une fois encore pour moi
Une fois encore pour moi
Une fois encore pour moi
Une fois encore pour moi
Une fois encore pour moi
Une fois encore pour moi

Comme en transe, je me foule la cheville
À faire cette danse funèbre
Narcotique ? Oui merci, j’en prendrais bien un peu
Tout repose sur cette ultime chance

Et alors les cieux s’ouvriront pour moi
Je rencontrerai mon Jésus Christ
Je vois l’histoire se dérouler devant moi
Pour le plaisir et la passion il y a un prix

Tristesse est le nom de l’épine qui m’a emporté
Je le ferais, c’est tout
Comme un Méphistophélès excité, fort et furieux
Qui serait venu pour mon âme

Annotations

1. Fred and Ginger est une allusion au film "Swing Time", sorti en 1936, avec Fred Astaire et Ginger Rogers ; ce film étant bien évidemment en noir et blanc.

2. Dans la légende de Faust, Méphistophélès est le nom donné au Diable.

Avis aux webmasters et bloggeurs !

Vous pouvez recopier tout ou partie de ce contenu sur votre site à condition d'indiquer que la source vient de Placebo City, en utilisant par exemple ce code :

Webmasters :

SkyBloggeurs :

Forums (BBCode) :

Wiki :