Special K : paroles et traduction

Table des matières :


Special K

Coming up beyond belief
On this coronary thief 1
More than just a leitmotif2
More chaotic, no relief
I'll describe the way I feel
Weeping wounds that never heal
Can this savior be for real
Or are you just my seventh seal3?

No hesitation, no delay
You come on just like special K4
Just like I swallowed half my stash
I never ever want to crash
No hesitation, no delay
You come on just like special K
Now you're back with dope demand
I'm on sinking sand

Gravity
No escaping gravity
No escaping...
Not for free
I fall down
Hit the ground
Make a heavy sound
Every time you seem to come around

I'll describe the way I feel
You're my new Achille's heel
Can this savior be for real
Or are you just my seventh seal ?

Spécial K

Débarquant par un hasard extraordinaire
Devant ce voleur coronaire
Bien plus qu’un simple leitmotiv
Plus chaotique, sans secours
Je décrirai mes sensations
Les plaies béantes qui jamais ne guérissent
Existe-t-il réellement un sauveur
Ou es-tu juste mon septième sceau ?

Sans hésitation, sans trêve
Tu agis comme du Special K
Comme si j’avalais la moitié de ma dose
Je ne veux jamais m’écraser
Sans hésitation, sans trêve
Tu agis comme du Special K
Te revoilà en manque
Je suis sur des sables mouvants

Gravité
Pas d’échappatoire à la gravité
Pas d’issue
Pas sans payer
Je chute
Heurte le sol
En un bruit sourd
A chaque fois que tu sembles t’approcher

Je décrirai mes sensations
Tu es mon nouveau talon d’Achille
Existe-t-il réellement un sauveur
Ou es-tu juste mon septième sceau ?


Paroles
Placebo
Traduction
Silk & Nathy

(Dernière édition : 04-02-2012 21:55:52)



En savoir plus sur Special K

1. Coronary thief est une métaphore obscure désignant la personne en face comme un voleur de coeur, au sens où, à chaque fois qu'il la renconte, son coeur explose.

2. Un leitmotiv est une phrase, une formule qui revient à plusieurs reprises dans une œuvre littéraire, un discours, etc. ou encore un motif qui conduit une œuvre musicale. (wikipedia)

3. The seventh Seal est une référence biblique au livre de L'apocalypse. Ce livre est fermé par sept sceaux, l'ouverture du septième déclenchant le cataclysme qui ravagera la Terre lors du jugement dernier, et l'installation du royaume de Dieu.
La métaphore cachée sous cette référence signifierait que la personne visée est la seule capable de le détruire.

Vidéos de Special K







Vos réactions sur Special K