Paroles & traduction
Kitsch Object
| Paroles : Placebo | (Dernière édition : 16-03-2008 00:16:27) |
(They say romance is back in fashion, they say that kitsch is back in fashion)
Just like every lichen, how you stick to me!
If your luck is dying, go and plant a tree
With artistic license, always comes for free
Just like every lichen, how you stick to me!
Snook your way backstage
Paris sets the rage1
Coursing on your brain
So now I slip away
Just like every lichen, how you stick to me!
If your luck is dying, go and plant a tree
With artistic license, always comes for free
Just like every lichen, how you stick to me!
Weightless... Bare... Faithless... Scared2
Know that bitche's face ??
All seen better days
So quick to blow your fuse
But that’s the life you choose
Just like every lichen, how you stick to me!
If your luck is dying, go and plant a tree
With artistic license, always comes for free
Just like every lichen, how you stick to me!
Weightless... Bare... Faithless... Scared
Snook your way backstage
Paris sets the rage
Coursing on your brain
So now I slip away
Just like every lichen, how you stick to me!
If your luck is dying now, go and plant a tree
With poetic license, always comes for free
Just like every lichen, how you stick to me!
Weightless.. Bare.. Faithless... Scared
Object Kitsch
Traduction : Silk & Nathy
(Ils disent que le romantisme est de nouveau à la mode, ils disent que le kitsch est de nouveau à la mode)
Comme n'importe quel lichen, putain ce que tu me colles !
Si ta chance est en train de mourir, va planter un arbre
Avec un passe d'artiste, il vient toujours gratuitement
Comme n'importe quel lichen, putain ce que tu me colles !
Dédaignant le chemin des coulisses
Paris donne le rythme
Balayant toutes tes pensées
Alors maintenant je m'efface
Comme n'importe quel lichen, putain ce que tu me colles !
Si ta chance est en train de mourir, va planter un arbre
Avec un passe d'artiste, il vient toujours gratuitement
Comme n'importe quel lichen, putain ce que tu me colles !
En apesanteur... Nu... Traitre... Effrayé
Tu connais ce visage de salope ??
On a tous vu des jours meilleurs
Si prompt à péter un câble
Mais c'est la vie que tu as choisie
Comme n'importe quel lichen, putain ce que tu me colles !
Si ta chance est en train de mourir, va planter un arbre
Avec un passe d'artiste, il vient toujours gratuitement
Comme n'importe quel lichen, putain ce que tu me colles !
En apesanteur... Nu... Traitre... Effrayé
Dédaignant le chemin des coulisses
Paris donne le rythme
Balayant toutes tes pensées
Alors maintenant je m'efface
Comme n'importe quel lichen, putain ce que tu me colles !
Si ta chance est en train de mourir, va planter un arbre
Avec un passe d'artiste, il vient toujours gratuitement
Comme n'importe quel lichen, putain ce que tu me colles !
En apesanteur... Nu... Traitre... Effrayé
Annotations
1. Paris sets the rage : Dans la phrase, rage, habituellement traduit par rage, rancœur, désigne plutôt le terme de "fashion", surtout associé à Paris, la ville de la mode.
2. Weightless... Bare... Faithless... Scared : on retrouve ces paroles dans la chanson Peeping Tom, douzième piste de l'album Black Market Music.
KITSCH
Stefan : Cela me fait penser à une chanson que nous avons écrite mais qui n'a jamais été produite. Elle s'appelle "Kitsch Object". Paris a eu une influence sur la création de ce morceau.
Brian : Esthétiquement le kitsch n'est pas si important que ça.
Steve : Mais tu viens de vivre une formidable expérience kitsch la nuit dernière!
Brian : Ah oui c'est vrai! Je me suis retrouvé au Lido pour un gala de charité. C'était totalement kitsch. Il ya avait tous ces gens de la mode qui se pavanaient. Elton John est venu jouer un truc. Je n'avais jamais vécu une expérience de la sorte. C'est exactement l'image que tu peux te faire des nuits parisiennes aux folies Bergères. Le kitsch absolu!
Interview par Anthony Augendre. lire l'article
Avis aux webmasters et bloggeurs !
Vous pouvez recopier tout ou partie de ce contenu sur votre site à condition d'indiquer que la source vient de Placebo City, en utilisant par exemple ce code :
Webmasters :
SkyBloggeurs :
Forums (BBCode) :
Wiki :
English
Deutsch
