Meds : paroles et traduction

Table des matières :


Meds

I was alone, falling free,
Trying my best not to forget,
What happened to us, what happened to me,
What happened as I let it slip,
I was confused by the powers that be,
Forgetting names and faces,
Passers by were looking at me,
As if they could erase it.

Baby, did you forget to take your Meds, (x2)

I was alone, staring over the ledge,
Trying my best not to forget,
All manner of joy, all manner of glee,
And our one heroic pledge,
How it mattered to us, How would it mattered to me,
And the consequences,
I was confused by the birds and the bees 1
Forgetting if I meant it.

Baby, did you forget to take your Meds, (x4)

And the sex, the drugs, and the complications (x4)

Baby, did you forget to take your Meds, (x6)

I was alone, falling free,
Trying my best not to forget

Médocs

J'étais seul, en chute libre,
Faisant de mon mieux pour ne pas oublier,
Que nous est-il arrivé, que m'est-il arrivé,
Que s'est-il passé quand j'ai perdu le contrôle,
J'étais perturbé par les commanditaires
Oubliant les noms et les visages,
Les passants me regardaient,
Comme s'ils pouvaient tout effacer

Chéri, aurais-tu oublié tes médocs ?

J'étais seul, au bord du gouffre
Faisant de mon mieux pour ne pas oublier,
Toute sorte de joie, toute sorte d'allégresse,
Et notre promesse héroïque,
Quelle importance elle avait pour nous, quelle importance elle aurait eu pour moi,
Et ses conséquences,
J'étais perturbé par le but de tout ça
Oubliant si je le voulais vraiment

Chéri, aurais-tu oublié tes médocs ? (x4)

Et le sexe, et la drogue, et les complications (x4)

Chéri, aurais-tu oublié tes médocs ? (x6)

J'étais seul, en chute libre,
Faisant de mon mieux pour ne pas oublier…


Paroles
Placebo
Traduction
Silk & Nathy

(Dernière édition : 06-06-2011 12:48:17)



En savoir plus sur Meds

1. The birds and the bees est une image utilisée lorsqu'il s'agit d'expliquer aux enfants comment ces derniers sont venus au monde. Cette image renvoie à une remise en question de la paternité.

Cette chanson est interprétée en duo avec VV (Alison Mosshart), chanteuse du groupe The Kills.

Vidéos de Meds












Brian : La version originale de Meds était très différente de celle que nous avons enregistrée. Je l'ai écrite durant mon séjour en Inde, comme Song to say goodbye. Meds parle de la perte de soi-même, de ne pas se reconnaître. On se sent perdu, désespéré, et l'on ne sait plus ce que l'on pense, ce que l'on ressent réellement. C'est un sentiment très perturbant, pour moi comme pour tout le monde, et j'ai voulu l'exprimer. Je suis content que ce soit le morceau d'ouverture de l'album, c'est la 1ère fois qu'un disque de Placebo commence sur un accord accoustique.


RockMag : Un accord qui rappelle d'ailleurs l'intro d'Every you Every Me...

Brian : Il y a une connexion, oui. Stefan a écrit Every You Every Me et j'ai écrit Meds. Ce mec m'inspire !


VV de Kills pose sur ce morceau. Comment ça s'est fait ?

Brian : Je connais Jamie (Hotel, ndlr) depuis 16 ans. Quand on a écrit Meds, on a pensé qu'une voix féminine en plus serait une bonne idée. C'est là que Dimitri (Tikovoï, ndlr) a proposé Alison. Sa voix est bandante comme du Viagra. Elle vient d'un autre monde. Quand on s'asseyait dans le studio pour l'écouter faire ses vocaux, tous les mecs du studio avaient la gaule ! Les Kills sont un groupe incroyable. On a même vu Jamie dans beaucoup de groupes, on a même joué avec certains d'entre eux... Mais les Kills !... C'est un triomphe musical. Un des meilleurs groupes de rock moderne.

Stefan : On allait voir son trio, Scarfo, avant de commencer Placebo... On restait déjà scotchés à l'époque.

Brian : On a vu Jamie jouer, et Steve aussi, quand il était dans Breed.

Stefan : C'est là qu'on s'est dit que nous aussi on pouvait le faire !


Rockmag, Mars 2006 lire l'article


Vos réactions sur Meds