Paroles & traduction

Haemoglobin

Paroles : Placebo	(Dernière édition : 25-02-2008 20:56:25)
Écouter un extrait :

I was hanging from a tree
Unaccustomed to such violence
Jesus looking down on me
I'm prepared for one big silence
How'd I ever end up here
Must be through some lack of kindness
And it seemed to dawn on me
Haemoglobin is the key
To a healthy heartbeat¹

At the time they cut me free
I was brimming with defiance
Doctors looking down on me
Breaking every law of science
How'd I ever end up here?
A latent strain of color blindness²
Then it seemed to dawn on me
Haemoglobin is the key
To a healthy heartbeat

As they drag me to my feet
I was filled with incoherence
Theories of conspiracy:
The whole world wants my disappearance
I'll go fighting nail and teeth
You've never seen such perseverance
Going to make you scared of me
'Cause haemoglobin is the key
To a healthy heartbeat

And Now my feet don't touch the ground

 

Hémoglobine

Traduction : Silk & Nathy

J'étais pendu à un arbre
Sidéré par tant de violence
Jésus me regardait avec mépris
Je suis disposé au silence éternel
Comment ai-je pu en arriver là
Ca doit être par manque de gentillesse
Et il m'a semblé réaliser que
L'hémoglobine est la clé
D'un battement de cœur naturel

A l'instant où ils m'ont libéré
Je me drapais de défi
Les docteurs me regardant avec mépris
Transgressant toutes les lois de la science
Comment ai-je pu en arriver là
Une forme de daltonisme latente
Et il m'a semblé réaliser que
L'hémoglobine est la clé
D'un battement de cœur naturel

Alors qu'ils me trainaient par les pieds
L'incohérence me submergeait
Théorie du complot
Le monde entier veut ma peau
Je me battrai bec et ongles
Jamais vous n'aviez vu un tel acharnement
Je veux vous faire flipper
L'hémoglobine est la clé
D'un battement de cœur naturel

Et maintenant mes pieds ne touchent plus le sol

 

Annotations

1. Le battement de cœur est dit "naturel", en opposition avec un battement de cœur "artificiel", sous l'influence de drogues, ou de narcotiques ; l'idée étant que la seule drogue nécessaire est l'hémoglobine.

2. Le daltonisme est une anomalie touchant les cônes de la rétine, d'où l'absence de discernement de certaines couleurs chez les personnes atteintes de ce handicap. Dans le texte, cette maladie sous forme latente fait référence à une confusion des couleurs de peau, à n'en plus savoir qui on est, ce que l'on est.

Avis aux webmasters et bloggeurs !

Vous pouvez recopier tout ou partie de ce contenu sur votre site à condition d'indiquer que la source vient de Placebo City, en utilisant par exemple ce code :

Webmasters :

SkyBloggeurs :

Forums (BBCode) :

Wiki :