B3 : paroles et traduction

Table des matières :


B3

I refuse to remain in regrets
To pander like a slave to your wants
No contrition from me will you get
No submission to dilettantes

I've existed too long in secrets
I have lived like a man confined
Epicene and elaborate
Fatalistic and resigned

Passionflower
Catherine wheel
Higher power
Help me start to heal

Now I've bathed in the sea at sunset
And the rain washes clean my mind
Every one of my needs will be met
Every planet will be aligned

Passionflower
Catherine wheel
Higher power
Help me start to heal

Overpower all my fear
From hour to hour
Guide me through the realm

I refuse to remain in regret
I refuse to be left behind

Passionflower
Catherine wheel
Higher power
Help me start to heal

B3

Je refuse de me complaire dans les regrets
De céder comme un esclave à chacun de tes désirs
Tu n'obtiendras de moi aucun remords
Ni de soumission à des dilettantes1

J'ai trop longtemps vécu en secret
J'ai vécu comme un homme confiné
Androgyne et sophistiqué
Fataliste et résigné

Fleur de la passion2
Roue de Catherine3
Un plus grand pouvoir
Aide-moi à commencer à guérir

Maintenant que je  me suis baigné dans la mer au coucher du soleil
Et que la pluie nettoie mon esprit
Chacun de mes besoins sera comblé
Toutes les planètes seront alignées

Fleur de la passion
Roue de Catherine
Un plus grand pouvoir
Aide-moi à commencer à guérir

Vaincs mes peurs
D'heure en heure
Guide moi à travers ce royaume

Je refuse de me complaire dans les regrets
Je refuse d'être laissé en arrière

Fleur de la passion
Roue de Catherine
Un plus grand pouvoir
Aide-moi à commencer à guérir


Paroles
Placebo
Traduction
Nathy et Silk

(Dernière édition : 07-12-2012 00:36:12)



En savoir plus sur B3

1. En anglais, le terme dilettantes peut soit faire référence à quelqu'un qui pratique une activité avec amateurisme, de temps à autre sans envie de la professionnaliser, soit à quelqu'un qui adore les arts, ou encore à quelqu'un qui n'est qu'un amateur dans une discipline artistique, mais qui prétend savoir. Il s'agit probablement ici de la troisième possibilité, la chanson parlant de quelqu'un qui fait le choix de changer de vie, en refusant de laisser les autres parler pour lui.

2. Les fleurs de la passion, ou passiflores, ont été ainsi nommées en raison de certaines parties de la fleur ressemblant aux instruments de crucifixion du Christ. (Source : The Free Dictionary)

3. Catherine Wheel désigne un objet en forme de roue pour les feux d'artifices. Ils ont été ainsi nommés en référence à Catherine d'Alexandrie, vierge et martyre du IIIème siècle, condamnée à être torturée sur la roue, après avoir tenté de convertir l'empereur de Rome, Maximilien, au christianisme et avoir refusé sa demande en mariage. Lors de son supplice, on raconte que la roue s'est brisée, et que les pointes aveuglèrent les bourreaux. Elle a alors été décapitée. (Source : Wikipedia et merci à Kanig)

Vidéo de B3



Vos réactions sur B3