Paroles & traduction

Peeping Tom

Paroles : Placebo	(Dernière édition : 17-10-2007 20:44:17)
Écouter un extrait :

I'm careful not to fall
I have to climb your wall
'Cause you're the one
Who makes me feel
Much taller than you are
I'm just a peeping tom
On my own for far too long
Problems with the booze
Nothing left to lose

The face that fills the hole ¹
That stole my broken soul
The one that makes me seem to feel
Much taller than you are
I'm just a peeping tom
On my own for far too long
Troubles with the gear
Nothing left to fear

With every bet I lost
And every trick I tossed
You're still the one who makes me feel
Much taller than you are
I'm just a peeping tom
On my own for far too long
Problems with the booze
Nothing left to lose

I'm weightless
I'm bare
I'm faithless
I'm scared

Tom Le Voyeur

Traduction : Silk & Nathy

Je fais attention à ne pas tomber
Je dois percer tes défenses
Car tu es la seule à me faire ressentir
Plus grand que tu ne l'es
Je ne fais que mater
Tout seul depuis bien trop longtemps
Problèmes d'alcool
Plus rien à perdre

La présence qui comble le vide
Qui m'a volé mon âme mutilée
La seule à me donner l'illusion de me faire ressentir
Plus grand que tu ne l'es
Je ne fais que mater
Tout seul depuis bien trop longtemps
Problèmes de drogue
Plus rien à craindre

Avec tous les paris que j'ai perdus
Et tous les stratagèmes hasardés
Tu restes la seule à me donner l'illusion de me faire ressentir
Plus grand que tu ne l'es
Je ne fais que mater
Tout seul depuis bien trop longtemps
Problèmes d'alcool
Plus rien à perdre

Je plane
Je suis vide
Je suis un traître
J'ai peur

Annotations

Peeping Tom est un personnage de la légende de Lady Godiva, épouse d'un seigneur féodal impitoyable pour son peuple. Ayant pris le parti de plaider la cause des petites gens auprès de son mari, elle dut, sur ordre de ce dernier, parcourir la ville de Coventry à cheval entièrement nue afin d'obtenir de lui l'annulation d'une taxe trop lourde à payer pour un simple sujet.
Les habitants de la ville, reconnaissants du dévouement de Lady Godiva, prirent la décision de fermer tous les volets afin d'éviter à leur bienfaitrice l'humiliation imposée par son époux.
Tous respectèrent l'ordre, sauf Tom, qui épia derrière les volets la dame nue sur sa monture.
Il en fut puni en perdant la vue instantanément.

1. Le trou fait référence au trou de la serrure qui est cité dans la fable précédente. C'est aussi l'idée de la vie tellement vide d'une personne, qu'elle vit par procuration en épiant celle des autres.

Avis aux webmasters et bloggeurs !

Vous pouvez recopier tout ou partie de ce contenu sur votre site à condition d'indiquer que la source vient de Placebo City, en utilisant par exemple ce code :

Webmasters :

SkyBloggeurs :

Forums (BBCode) :

Wiki :