Paroles & traduction

Scared of Girls

Paroles : Placebo	(Dernière édition : 15-06-2008 03:21:50)
Écouter un extrait :

An introverted kind of soul
The earth did open
Swallow whole

Careening (x4)

Her next of kin who lived in sin
Was asking God to let her in

Careening (x4)

I'm a man, a liar
Guaranteed in your bed
I gotta place it on the rack ¹
Got a place inside it (x3)

An extroverted kinda girl
Did tour the world with MC5

Careening (x4)

Her younger sister, had a blister
Where I kissed her on her thigh

Careening (x4)

I'm a man a liar
Guaranteed in your bed
I gotta place it on the rack
Got a place inside it

I'm a man a liar
Guaranteed in your bed
I gotta place it on the rack
Got a place inside it (x3)

I'm a man a liar
Guaranteed in your bed
I gotta place it on the rack
Got a place inside it

I'm a man a liar
Guaranteed in your bed
I gotta place it on the rack
I got a place inside it

I'm a man a liar
Guaranteed in your bed
I gotta place it on the rack
Got a place inside it (x3)

 

Peur Des Filles

Traduction : Silk & Nathy

Un petit bout d'âme introverti
La terre s'est ouverte
L'ingurgitant tout entier

Vacillant (x4)

Sa descendante qui a vécu dans le péché
Demande à Dieu de la laisser entrer

Vacillant (x4)

Je suis un homme, un menteur
D'office dans ton lit
Je vais la foutre dans mon pieu
Il y a de la place là-dedans

Un petit bout de femme extraverti
A fait le tour du monde avec MC5²

Vacillant (x4)

Sa petite sœur a une cloque
Là où je l'ai embrassé sur la cuisse

Vacillant (x4)

Je suis un homme, un menteur
D'office dans ton lit
Je vais la foutre dans mon pieu
Il y a de la place là-dedans

Je suis un homme, un menteur
D'office dans ton lit
Je vais la foute dans mon pieu
Il y a de la place là-dedans (x3)

Je suis un homme, un menteur
D'office dans ton lit
Je vais la foutre dans mon pieu
Il y a de la place là-dedans

Je suis un homme, un menteur
D'office dans ton lit
Je vais la foutre dans mon pieu
Il y a de la place là-dedans (x3)

 

Annotations

1. On the rack : A noter que le terme rack désigne aussi une machine à torture, une machine à écarteler plus précisément. L'expression "put it on the rack" veut d'ailleurs dire "mettre au supplice".

2. MC5 (Motor City Five) est un groupe de Rock américain, souvent considéré comme précurseur du Punk Rock et du Hard Rock. Formé en 1964 à Detroit, États-Unis, alors que ses membres fréquentent encore l'université, le groupe se séparera en 1972. (wikipedia)

---

Les Inrocks : Une chanson comme Scared Of Girls, qui évoque la misogynie, était-elle devenue nécessaire pour toi ?

Brian Molko : C'est une enquête, pour y voir plus clair sur le problème de promiscuité que peut ressentir un homme hétérosexuel. Je voulais savoir si les hommes qui se comportent comme des putes le font parce qu'ils aiment les femmes ou, au contraire, parce qu'ils les haïssent, en ont peur.

Les Inrocks : C'est une question qui te taraudait personnellement ?

Brian Molko : Ma vie, à cette époque, était très mouvementée. Je m'en suis sorti sans grand respect pour moi-même. J'avais fini par me considérer comme un objet.

Les Inrockuptibles n°169, 14 octobre 1998. lire l'article

Avis aux webmasters et bloggeurs !

Vous pouvez recopier tout ou partie de ce contenu sur votre site à condition d'indiquer que la source vient de Placebo City, en utilisant par exemple ce code :

Webmasters :

SkyBloggeurs :

Forums (BBCode) :

Wiki :