Paroles & traduction

Hang On To Your IQ

Paroles : Placebo	(Dernière édition : 25-02-2008 20:46:57)
Écouter un extrait :

Chinese masseuse, comes between us
Talks in haikus¹, plastic Venus
Got a headrush, in her pocket
Two rubbers two lubes, and a silver rocket

Hang on, hang on
To your IQ, to your ID
Hang on, hang on
To your IQ, to your ID

I'm lonely... (x4)

Every morning, my eyes will open wide
I gotta get high, before I go outside
Roll another, for breakfast
Burning clouds around, and in my solar plexus

Hang on, hang on
To your IQ, to your ID
Hang on, hang on
To your IQ, to your ID

I'm lonely... (x4)

Legs eleven, makes me stay up late
Two fat ladies on my back, and now it's 88²
I'm a fool, whose tool is small
It's so minuscule, it's no tool at all

Hang on, hang on
To your IQ, to your ID
Hang on, hang on
To your IQ, to your ID

I'm lonely... (x4)

Oh...

 

Raccroche-Toi À Ton Q.I.

Traduction : Silk & Nathy

Une masseuse chinoise se glisse entre nous,
Elle parle en vers, une déesse artificielle
Qui a de quoi s'éclater, dans sa poche
Deux capotes, deux lub'
Et un gode en argent,

Accroche-toi, accroche-toi,
A ton intelligence, à ton identité,
Accroche-toi, accroche-toi,
A ton intelligence, à ton identité,

Je suis seul... (x4)

Tous les matins, mes yeux s'ouvriront en grand,
Il faut que je me défonce avant de sortir,
Je m'en roule une autre pour le déjeuner,
Des nuages de fumée alentour et dans mon plexus solaire,

Accroche-toi, accroche-toi,
A ton intelligence, à ton identité,
Accroche-toi, accroche-toi,
A ton intelligence, à ton identité,

Je suis seul... (x4)

Les onze jambes me font rester jusqu'à tard,
Deux grosses dames sur mon dos, et maintenant c'est le 88 ²,
Je suis un dégénéré, avec un tout petit engin,
C'est si minuscule, ce n’est même pas un engin

Accroche-toi, accroche-toi,
A ton intelligence, à ton identité,
Accroche-toi, accroche-toi,
A ton intelligence, à ton identité,

Je suis seul... (x4)

 

Annotations

1. Les Haïkus sont des poèmes japonais.

2. Cette partie de la chanson fait référence au jeu du Bingo. Les noms cités sont ceux de certains numéros de la grille.

Avis aux webmasters et bloggeurs !

Vous pouvez recopier tout ou partie de ce contenu sur votre site à condition d'indiquer que la source vient de Placebo City, en utilisant par exemple ce code :

Webmasters :

SkyBloggeurs :

Forums (BBCode) :

Wiki :