Paroles & traduction

Lady Of The Flowers

Paroles : Placebo	(Dernière édition : 31-05-2008 21:39:53)
Écouter un extrait :

'Scuse me, I apologize
He likes your attitude, he tries it on for size
He spends the afternoon, between your thighs
How's that for gratitude, I apologize.

It seemed to last for hours
It seemed to last for days
This lady of the flowers
And her hypnotic gaze.

'Scuse me, I apologize
She's got vacuum cleaner eyes
Suck you in
She's got magazines, filled with hairpies¹
'Scuse me, I apologize

It seemed to last for hours
It seemed to last for days
This lady of the flowers
And her hypnotic gaze.

She wears her tears on her blouse
Confused and racked with self-doubt
She stole the keys to my house
And then she locked herself out.

'Scuse me, I apologize
He likes your attitude, he tries it on for size
He spends the afternoon, between your thighs
How's that for gratitude, I apologize.

It seemed to last for hours
It seemed to last for days
This lady of the flowers
Her electronic haze.²

She wears her tears on her blouse
Confused and racked with self-doubt
She stole the keys to my house
And then she locked herself out.

She stole the keys to my house
And then she locked herself out
She lays me...down
She lays me...

 

La Dame Des Fleurs

Traduction : Silk & Nathy

Excuse-moi, je te demande pardon,
Il aime ta dégaine, il tâte le terrain,
Il passe l'après-midi entre tes cuisses,
En reconnaissance de quoi, Je te demande pardon,

Ca sembla durer des heures,
ca sembla durer des jours,
Cette dame aux fleurs,
Et son regard hypnotique

Excuse-moi, je te demande pardon,
Elle a un regard envoûtant
Qui te submerge,
Elle a des magazines, remplis de sexe,
Excuse-moi, je te demande pardon

Ca sembla durer des heures,
Ca sembla durer des jours,
Cette dame aux fleurs,
Et son regard hypnotique

Elle arbore sa souffrance comme un étendard,
Perdue et torturée par manque de confiance en soi,
Elle a volé les clés de chez moi,
Puis elle s'est enfermée à l'extérieur

Excuse-moi, je te demande pardon,
Il aime ta dégaine, il tâte le terrain,
Il passe l'après-midi entre tes cuisses,
En reconnaissance de quoi, je te demande pardon

Ca sembla durer des heures,
Ca sembla durer des jours,
Cette dame aux fleurs,
Et ses effets synthétiques

Elle arbore sa souffrance comme un étendard,
Perdue et torturée par manque de confiance en soi,
Elle a volé les clés de chez moi,
Puis elle s'est enfermée à l'extérieur

Elle a volé les clés de chez moi,
Puis elle s'est enfermée à l'extérieur,
Elle m'allonge,
Elle me baise...

 

Annotations

1. Terme d'argot assez vulgaire pour désigner le sexe féminin ou un cunnilingus. La phrase désigne des magazines porno en général.

2. Electronic haze est un terme de la musique électro pour désigner un effet, un son synthétique qui peut s'apparenter à un bourdonnement sourd et entêtant. La métaphore est parfois utilisée pour décrire un état de confusion totale ("having his head in an electronic haze").

Le titre est une référence religieuse à Santa Maria del fiore ou Notre Dame Des Fleurs (Our Lady Of The Flower).

Avis aux webmasters et bloggeurs !

Vous pouvez recopier tout ou partie de ce contenu sur votre site à condition d'indiquer que la source vient de Placebo City, en utilisant par exemple ce code :

Webmasters :

SkyBloggeurs :

Forums (BBCode) :

Wiki :