Forum Placebo City / Paroles et traductions : le retour

Silk · 17-10-2007 18:24:24

Bonjour...

Ce qu'on appelle communément ici "les trads" sont de retour... Ce ne sont pas des traductions. Ce ne sont pas des versions non plus. Ce sont... Quelques bouts de l'âme des chansons de Placebo maladroitement racontés en français. Nathy et moi avons été pris entre deux feux : celui de rester collés au texte, et celui de raconter l'histoire, quitte à faire quelques extrapolations. Il me semble que c'est ce que l'on pouvait faire de mieux. Tout le monde sait à quel point les textes de Molko sont ambigus. Nous avons choisi les versions les plus cohérentes possible, les plus fidèles à l'esprit des chansons, telles que nous les vivons. Bien sûr certaines personnes auraient choisi d'autres mots à la place des notres, puisqu'ils ne ressentent pas les mêmes émotions. Est-ce que ça parle de drogue, de sexe, d'amour ou de destruction ? C'est à vous de décider ce que vous voulez comprendre. Pourtant il me semble que ce qu'on vous présente ici correspond à l'esprit, aux émotions de Molko quand il a écrit ses chansons. I'm so pretentious, yes it's true...

Lire les paroles et traductions sur Placebo City

Une dernière chose : c'était important pour nous que des textes corrects, et pas le genre qu'on peut trouver sur la coccinelle (sans citer de nom), soient présents sur ce site.

Merci Nathy, sans toi rien de ce qui est, ne serait...

Dernière modification par Silk (17-10-2007 19:33:12)

ling · 17-10-2007 18:33:28

merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii depuis le temps que je les attandais tummenupp

Spécial Luli · 17-10-2007 18:40:23

cool !! tummenupp

Zoé · 17-10-2007 19:05:55

Merci Nathy et Silk copain
Je vais les lire de ce pas...

Lunatik · 17-10-2007 19:07:11

Merci et Bravo à tous les deux ! tummenupp godlike

Je sais que vous y avez passé quelques heures, et plus encore...

Par contre, Silk, pourquoi tu remets le lien des trads de Nad et Euge ? blink Sois fier de votre travail, nom de nom wink

Silk · 17-10-2007 19:15:35

Je voudrais juste m'excuser, il y a un tout petit temps de délai, vis-à-vis des annotations etc, à cause d'un petit problème de coordination... Mais tout sera en ligne ce soir, sans faute...

Le service après vente n'a plus l'efficacité d'antan...

Nayno-Fil · 17-10-2007 19:15:52

Gé-Nial ! big_smile

Ananonyme · 17-10-2007 19:35:00

Félicitations pour votre boulot godlike

HS : J'ai raté un truc ou Silk est nouveau modo ?

luna2006 · 17-10-2007 19:35:18

Super ! Merci beaucoup Silk et Nathy ! big_smile

mimi*molko · 17-10-2007 19:37:43

C'est bien cool ça ! big_smile

Un grand merci ! bisou

zerped · 17-10-2007 19:41:20

Merci beaucoup, c'est chouette ça !!

sisina · 17-10-2007 19:59:18

Je suis contente de retrouver les trad' parce que les textes, c'est ce qu'il y a de plus important pour moi! Merci à vous, joli travail smile

Maylis · 17-10-2007 20:03:06

C'est génial tummenupp
Bravo Nathy et Silk godlike

ysky · 17-10-2007 20:12:40

On est trop gâtés...

Merci Nathy et Silk!

mimi_lys · 17-10-2007 20:23:08

C'est très gentille!!
MERCI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! tummenupp bisou

Gary · 17-10-2007 20:58:44

J'adore le site d'Eugenate et Nad ! Que je conseille pour les ressources au niveau des articles et interviews qu'on y trouve! Et des petites anecdotes que l'on peut lire à propos des chansons. (Oui oui, on y apprend même l'histoire de la chanson d'I KNOW ^^' bref... )

Les traductions, toujours pareilles, toujours impersonnelles, c'est ce qui est dommage avec des traductions de chansons roll
En tout cas, bravo à vous deux d'avoir pris la peine de fournir ce travail de titan !!

Désillusion · 17-10-2007 21:02:54

Superbe smile . Merci beaucoup^^.

Protect me 68 · 17-10-2007 21:13:51

Merci beacoup à vous deux. bisou Et bravo pour votre boulot. tummenupp

scared-of-people · 17-10-2007 21:15:01

ysky a écrit:
On est trop gâtés ...

Je suis d'accord roll
Merci beaucoup big_smile

Silk · 17-10-2007 21:20:28

Gary a écrit:
J'adore le site d'Eugenate et Nad ! Que je conseille pour les ressources au niveau des articles et interviews qu'on y trouve! Et des petites anecdotes que l'on peut lire à propos des chansons. (Oui oui, on y apprend même l'histoire de la chanson d'I KNOW ^^' bref... )

Les traductions, toujours pareilles, toujours impersonnelles, c'est ce qui est dommage avec des traductions de chansons
En tout cas, bravo à vous deux d'avoir pris la peine de fournir ce travail de titan !!

T'inquiètes pas, ca va venir, ca arrive, on a juste eu quelques petits problèmes d'organisation^^. Pour ce qui est impersonnel, je ne trouves pas, bien au contraire, en tout cas par rapport à ce qui a été fait avant. Le soucis des trads, c'est que si je ne les avaient exprimés qu'avec mes sentiments, elles auraient une toute autre forme. Seulement voila, tout le monde ne les ressents pas comme moi, je n'ai pas la prétention de dire aux gens comment ils doivent interpreter les paroles. Ca dépends de l'histoire personnel de chacun...

[size=4] je dois avouer que leur site est quand même super bien aboutie.... :$[/size]

Few2BeYours · 17-10-2007 22:02:16

rock un grand merci, perso j'aimais bien me perdre dans les trad !!

sisina · 17-10-2007 22:09:56

Le site de Nad et Eugenate est génial, je le reconnais happy Mais c'est toujours interessant de comparer les différentes traductions de chacun et puis, il est bien normal de vous remercier du travail que vous avez fourni, Nath et Silk wink

teen.spirit · 17-10-2007 22:14:44

un GRAND MERCI Silk et Nath d'avoir pris le temps de faire tout ce travail ! tummenupp

petale_de_miel · 18-10-2007 00:10:34

J'en ai lu quelques unes et j'aime beaucoup votre interprétation (surtout space monkey...) , merci Nath et Silk godlike

Hecate · 18-10-2007 13:43:43

merci bp!! quel boulot, chapeau bas!

May · 18-10-2007 14:45:27

merci beaucoup. Je n'ai pas eu le temps de toutes les lire, mais en tout cas c'est du bon boulot. smile

chumulu · 18-10-2007 16:04:09

Brick shithouse = armoire à glace ?

Nathy · 18-10-2007 17:39:42

chumulu a écrit:
Brick shithouse = armoire à glace ?

Oui smile

Pinkprincess · 18-10-2007 18:47:42

Merci beaucoup, that's really nice, y en a marre des traduction reveso....

molsdal · 18-10-2007 18:54:48

merci beaucoup Silk et Nathy pour les traductions plus_un copain

Annonce aux visiteurs non-enregistrés

#1 17-10-2007 18:24:24

Paroles et traductions : le retour

#2 17-10-2007 18:33:28

Re: Paroles et traductions : le retour

#3 17-10-2007 18:40:23

Re: Paroles et traductions : le retour

#4 17-10-2007 19:05:55

Re: Paroles et traductions : le retour

#5 17-10-2007 19:07:11

Re: Paroles et traductions : le retour

#6 17-10-2007 19:15:35

Re: Paroles et traductions : le retour

#7 17-10-2007 19:15:52

Re: Paroles et traductions : le retour

#8 17-10-2007 19:35:00

Re: Paroles et traductions : le retour

#9 17-10-2007 19:35:18

Re: Paroles et traductions : le retour

#10 17-10-2007 19:37:43

Re: Paroles et traductions : le retour

#11 17-10-2007 19:41:20

Re: Paroles et traductions : le retour

#12 17-10-2007 19:59:18

Re: Paroles et traductions : le retour

#13 17-10-2007 20:03:06

Re: Paroles et traductions : le retour

#14 17-10-2007 20:12:40

Re: Paroles et traductions : le retour

#15 17-10-2007 20:23:08

Re: Paroles et traductions : le retour

#16 17-10-2007 20:58:44

Re: Paroles et traductions : le retour

#17 17-10-2007 21:02:54

Re: Paroles et traductions : le retour

#18 17-10-2007 21:13:51

Re: Paroles et traductions : le retour

#19 17-10-2007 21:15:01

Re: Paroles et traductions : le retour

ysky a écrit:

#20 17-10-2007 21:20:28

Re: Paroles et traductions : le retour

Gary a écrit:

#21 17-10-2007 22:02:16

Re: Paroles et traductions : le retour

#22 17-10-2007 22:09:56

Re: Paroles et traductions : le retour

#23 17-10-2007 22:14:44

Re: Paroles et traductions : le retour

#24 18-10-2007 00:10:34

Re: Paroles et traductions : le retour

#25 18-10-2007 13:43:43

Re: Paroles et traductions : le retour

#26 18-10-2007 14:45:27

Re: Paroles et traductions : le retour

#27 18-10-2007 16:04:09

Re: Paroles et traductions : le retour

#28 18-10-2007 17:39:42

Re: Paroles et traductions : le retour

chumulu a écrit:

#29 18-10-2007 18:47:42

Re: Paroles et traductions : le retour

#30 18-10-2007 18:54:48

Re: Paroles et traductions : le retour

Pied de page des forums