Je m'inscris

Vous devez être membre pour accéder à tous les forums !

Inscrivez-vous et retrouvez les bootlegs, les émissions tv et radios dans le forum "Now we're stuck on rewind".
Partagez vos photos live dans le forum "Surrepticious Glancing", et partagez votre passion pour le groupe dans la section "Placebo in the details" !

Toutes les traductions de Placebo enfin en ligne

Nad
Invité

#1 01-01-2007 21:51:16

Toutes les traductions de Placebo enfin en ligne

[size=9]Toute l'équipe de Placebocity se joint à moi pour vous souhaiter une excellente année 2007 riche en émotions fortes et en concerts. [/size]

C'est aussi pour nous l'occasion d'annoncer que l'ensemble des textes de Placebo ainsi que des collaborations du groupe sont à nouveau disponibles après le remaniement complet de la section.

Tous les textes ont été retraduits par Eugenate et moi-même et un soin tout particulier a été donné pour respecter au maximum le rythme et le ton afin de rendre la lecture des traductions aussi agréable que possible.

Nous avons privilégié le sens et la fluidité plutôt que la retranscription scrupuleusement littérale, une traduction étant avant tout une adaptation de l'esprit et du ton d'un texte.


En espérant que cela vous plaise et en attendant vos suggestions, je tenais à remercier très sincèrement tous les membres qui avaient gentiment proposé leur aide pour ce travail titanesque (sweet lili, colourofplacebo, ashtray_princess, girl in plasticine et tinymissbetty) mais les bonnes volontés ayant été trop nombreuses et difficile à gérer à moi seule, l'équipe s'est finalement réduite à deux personnes car il m'était impossible d'harmoniser le travail de tous sans devoir retoucher celui des uns et des autres, chose que je ne n'avais ni le temps ni le désir de faire.

Un énorme merci à eugenate pour sa patience et pour tout ce travail.

Je rappelle juste que les traductions ne sont pas figées dans l'ambre et qu'elles continueront à être améliorées au fil de vos suggestions ou de nos propres corrections.

icon_latest_reply Retrouvez l'ensemble des textes et des traductions dans la section Paroles et Traductions du site.
 
Drapeau popstitute Femme
Harder, Faster, Forever Posteur
Lieu: Amiens ( 80 )
Anniversaire: 06 décembre
Date d'inscription: 18-08-2006
Messages: 2138
Site web

#2 01-01-2007 21:53:13

Re: Toutes les traductions de Placebo enfin en ligne

félicitations !!! bravo pour tout ce travail smile merci beaucoup !!

Keep on dreaming boy, 'cause when you stop dreaming, it's time to die...

Biffy Clyro France

Hors ligne

 
Drapeau CoToReP Homme
And now my posts don't touch the ground
Lieu: Douai
Anniversaire: 12 août 1986
Date d'inscription: 15-06-2005
Messages: 7387
Facebook

#3 01-01-2007 21:55:29

Re: Toutes les traductions de Placebo enfin en ligne

bravo a tous !

c'est un big travail donc respect  godlike  godlike

pas assez de place dans ma signature pour indiquer les 45 concerts de Placebo  depuis 2004 ^^

Hors ligne

 
Drapeau mioustach Femme
Taste in post
Lieu: Devant l'ordi
Anniversaire: 01 décembre 1994
Date d'inscription: 28-11-2006
Messages: 208
Site web

#4 01-01-2007 22:01:54

Re: Toutes les traductions de Placebo enfin en ligne

Merci beaucoup et bravo pour tous ce travail!  tummenupp

°Oo~La muse est dans ma tête, elle est universelle~oO°
                                                                                                             http://mioustach.skyblog.com
                     °Oo~Slackerbitch, faghag, whore, Such a motherfucking bore~oO°
                                                              OlSdAlIeNnE CoNfIrMéE big_smile

Hors ligne

 
Drapeau Alix262 Femme
Battle for the Posts
Lieu: Marseille XIIIème
Anniversaire: 01 janvier 1987
Date d'inscription: 07-01-2006
Messages: 516
Site web

#5 01-01-2007 22:09:58

Re: Toutes les traductions de Placebo enfin en ligne

Merci beaucoup à vous d'avoir eu la patience et le courage de nous faire ce joli cadeau!

Cross my heart and hope to die...

I coeur  Leni

Hors ligne

 
Drapeau Noémie Femme
Post in tongues
Lieu: Suisse
Anniversaire: 28 novembre 1990
Date d'inscription: 28-07-2006
Messages: 3611
Site web

#6 01-01-2007 22:17:34

Re: Toutes les traductions de Placebo enfin en ligne

C'est génial ! Bravo ! Bonne année à vous aussi et merci pour tout !!!! ^^

Love, Sex, Death, Passion, Fear, Obsession. JUST LIKE LIFE !!!

=>       Venez voir mon myspace =)

I'M SO CLOSE TO YOU THAT I'M COLD CLOSE TO THE OTHERS .

Hors ligne

 
Drapeau EVERYME Femme
Guitariste meetingienne ♫
Anniversaire: 03 août 1988
Date d'inscription: 15-06-2005
Messages: 1981
Site web  Facebook  @synchronyband sur Twitter

#7 01-01-2007 22:27:11

Re: Toutes les traductions de Placebo enfin en ligne

Mercii !!! et bonne année à tous  big_smile  biere

vive city ! vive le staff! vive Placebo !    ok

Dernière modification par EVERYME (01-01-2007 22:28:16)


BELIEVE

                                     ecouteurs  Piohor mornèn'  pioOoOor mornèhèn' piohor mornèn' pioO°OoOorrr !!!!  ecouteurs
                                                                     ~> http://www.synchronytheband.biz <~

Hors ligne

 
Drapeau niniel Femme
Postage Angst
Anniversaire: 26 avril 1984
Date d'inscription: 01-08-2006
Messages: 56

#8 01-01-2007 22:32:54

Re: Toutes les traductions de Placebo enfin en ligne

merci beaucoup pour votre excellent travail!

"Avant de travailler sur l’intelligence artificielle, pourquoi n’essayons-nous pas de faire quelque chose au sujet de la stupidité naturelle ?"
Steve Polyak

Hors ligne

 
molko575 Homme
Posting in the Details
Lieu: Lorient
Anniversaire: 12 mai 1987
Date d'inscription: 04-09-2006
Messages: 453

#9 01-01-2007 22:36:20

Re: Toutes les traductions de Placebo enfin en ligne

Vous avez faits du très bon boulot tummenupp  godlike
Vraiment merci  big_smile ,

Hang on to your IQ, hang on to your ID, and please hang on to me...

Hors ligne

 
Drapeau At0m3 Homme
Protect me from what I post
Lieu: Lyon
Anniversaire: 05 décembre 1988
Date d'inscription: 14-10-2006
Messages: 1065
Site web

#10 01-01-2007 22:38:20

Re: Toutes les traductions de Placebo enfin en ligne

Roo ! Vous gérez trop !!
Bravo ! Et merci beaucoup !
coeur
smile

ecouteurs

Hors ligne

 
molkocaïne Entre les deux ;)
Je suis une Madame pétasse.
Lieu: dans les limbes.
Anniversaire: 15 mars
Date d'inscription: 10-03-2006
Messages: 11209

#11 01-01-2007 23:23:47

Re: Toutes les traductions de Placebo enfin en ligne

tummenupp Ah, depuis le temps que j'me dis qu'il faut que j'aille y faire 1 tour ! C'est le moment ! MERCI, mais ce n'est pas 1 travail titanesque, c'est 1 travail Placebesque !  ok

"Heaven is a place on earth with you
Tell me all the things you want to do
I heard that you like the bad girls
Honey, is that true?..."

Braille âne Molle K.O.

Hors ligne

 
Drapeau ju-thoa Femme
Taste in post
Lieu: London
Anniversaire: 20 septembre 1984
Date d'inscription: 03-08-2006
Messages: 200

#12 01-01-2007 23:45:18

Re: Toutes les traductions de Placebo enfin en ligne

Voila une bonne nouvelle, merci beaucoup à vous tummenupp , J'avoue, j'ai pas eu le courage d'aller jusqu'au bout...

Hors ligne

 
TL
Paranoïaque option Boomerang
Anniversaire: (Information inconnue)
Date d'inscription: 20-05-2006
Messages: 6591

#13 01-01-2007 23:48:29

Re: Toutes les traductions de Placebo enfin en ligne

cool merci

Hors ligne

 
Drapeau Insomnies Homme
Posting in the Details
Lieu: Courbevoie
Anniversaire: 04 septembre 1987
Date d'inscription: 19-07-2006
Messages: 467

#14 02-01-2007 00:10:58

Re: Toutes les traductions de Placebo enfin en ligne

Merci beaucoup ! Que d'émotion en cette nouvelle année !  transpi  pleure

4 7 2 3 9 8 5...

Hors ligne

 
Drapeau Svenska Femme
Battle for the Posts
Lieu: sous le lit
Anniversaire: 21 janvier 1984
Date d'inscription: 15-06-2005
Messages: 715

#15 02-01-2007 02:58:18

Re: Toutes les traductions de Placebo enfin en ligne

Merci beaucoup  biere pour tout vos efforts  tummenupp
Bonne année

cliquer

Hors ligne

 
Drapeau Mathildou Femme
Protect me from what I post
Lieu: Perdue dans ma propre tête(75)
Anniversaire: 01 avril 1988
Date d'inscription: 09-10-2006
Messages: 1785
Site web

#16 02-01-2007 09:56:54

Re: Toutes les traductions de Placebo enfin en ligne

Olala !! Merci beaucoup beaucoup à vous deux !! C'est vraiment une part essentielle du site pour une quiche en anglais comme moi ! ^^

Et merci au reste du staff de faire vivre city...

Et BONNE ANNEE 2007 à tous les Cityziens !!! Jcrois que je vous aime bien moi... happy  tongue

"[Sur scène...] Je me sens très grand... Et très sexy !!"    Brian MOLKO !!!!

   Non, maître EVERYME n'est pas un gourou ! lolwink

                    "Soulmates never die"                                Youpla Boum

Hors ligne

 
anc Femme
Battle for the Posts
Lieu: Lyon
Anniversaire: 25 mai 1988
Date d'inscription: 07-06-2006
Messages: 671

#17 02-01-2007 10:08:22

Re: Toutes les traductions de Placebo enfin en ligne

Merci beaucoup pour les traductions! C'est super tummenupp

Hors ligne

 
Drapeau maoullette_placebogirl Femme
Taste in post
Lieu: Toulouse
Anniversaire: 06 février 1984
Date d'inscription: 30-01-2006
Messages: 178

#18 02-01-2007 10:14:36

Re: Toutes les traductions de Placebo enfin en ligne

Bonne année 2007 à tous !
Pleins de bonnes choses! Que tout ce que vous souhaitez se réalise!
Merci beaucoup pour les traductions placebiennes, bravo !
godlike

Without you I'm nothing

Hors ligne

 
HibOo Femme
Protect me from what I post
Lieu: Dans le train de 19H
Anniversaire: 11 juin
Date d'inscription: 15-04-2006
Messages: 1647
Site web

#19 02-01-2007 10:38:06

Re: Toutes les traductions de Placebo enfin en ligne

Vous faites vraiment de l'exellent boulot  coeur
merci beaucoup  copain
Happy New Year

Hors ligne

 
Drapeau Lazarus Femme
Battle for the Posts
Lieu: Dans mes rêves
Anniversaire: 01 octobre 1987
Date d'inscription: 26-10-2006
Messages: 856

#20 02-01-2007 11:52:36

Re: Toutes les traductions de Placebo enfin en ligne

Merci beaucoup ! Chapeau ! godlike

_ * *- VIVRE TUE - * * _

Hors ligne

 
Drapeau placebodu68 Femme
Battle for the Posts
Anniversaire: 23 juillet 1992
Date d'inscription: 15-06-2005
Messages: 503
Site web  Facebook

#21 02-01-2007 11:57:12

Re: Toutes les traductions de Placebo enfin en ligne

bonne année à toutes et a tous!!!!merci pour toutes ces paroles et traductions !

...I've always been an introvert...
22/10/2009 : ♥ Strasbourg ♥
13/08/2010 : ♥ Colmar♥
2016 : Amnéville
2022 : Rennes

Hors ligne

 
Drapeau luna2006 Femme
Protect me from what I post
Lieu: Villeneuve-Loubet (Nice)
Anniversaire: 08 mai
Date d'inscription: 27-08-2006
Messages: 1288
Site web

#22 02-01-2007 12:31:10

Re: Toutes les traductions de Placebo enfin en ligne

Félicitation à vous tous pour cet énorme travail de traduction ! Heureuse année coeur

Magic Spells

Hors ligne

 
Drapeau indo-placebo Femme
Battle for the Posts
Lieu: dans la lune
Anniversaire: 05 juillet 1989
Date d'inscription: 05-04-2006
Messages: 672

#23 02-01-2007 12:50:28

Re: Toutes les traductions de Placebo enfin en ligne

merci pour les traductions

Carve your name into my arm. Instead of stressed, I lie here charmed.
I’m unclean, a libertine
Since I was born I started to decay

Hors ligne

 
Drapeau Protect me 68 Femme
Protect me from what I post
Lieu: Habsheim (68) / Grenoble (38)
Anniversaire: 22 juin 1991
Date d'inscription: 03-03-2006
Messages: 1826
@MorganeSchertzi sur Twitter

#24 02-01-2007 12:54:02

Re: Toutes les traductions de Placebo enfin en ligne

Félicitation à toute l'équipe et là en particulier à Eugenate et Nad.  wink  Vous avez tous été formidables pour nous offrir certainement le plus beau et le plus complet des sites de fans de Placebo. Merci et Bonne Année 2007 !!  rock

Don't go and leave me
               And please don't drive me blind...
                              'Cause Soulmates never die...
"Omnia vulnerant, Ultima necat."  ("toutes les heures blessent, la dernière tue.")

Hors ligne

 
Drapeau Désillusion Femme
And now my posts don't touch the ground
Lieu: Avignon
Anniversaire: 09 décembre 1991
Date d'inscription: 10-03-2006
Messages: 7115
Site web

#25 02-01-2007 13:02:07

Re: Toutes les traductions de Placebo enfin en ligne

Bonne année à tout le monde, et merci sincèrement à tous ceux qui gèrent ce site, ainsi qu'à ceux qui on fait les traductions smile .

¤ Oups, je crois que je hais le monde entier ¤

Hors ligne

 
Drapeau Ananonyme Femme
Sci-fi Posteur
Lieu: Montpellier
Anniversaire: 20 octobre 1989
Date d'inscription: 15-06-2005
Messages: 5383

#26 02-01-2007 13:32:36

Re: Toutes les traductions de Placebo enfin en ligne

Bravo à vous, vous etes je crois le seul site à proposer toutes les traductions (avec les b-sides et les collaborations) et ca, c'est vraiment un truc bien pour un gorupe comme Placebo.  godlike

Hors ligne

 
Drapeau bouletmagik Femme
Protect me from what I post
Lieu: drancy(93)
Anniversaire: 18 juin 1988
Date d'inscription: 24-02-2006
Messages: 1074

#27 02-01-2007 13:44:57

Re: Toutes les traductions de Placebo enfin en ligne

Bonne année a toute l'équipe de placebocity ainsi qu'a tous ses membres! happy

Merci pour tout ce travail ^^
(entre autre pour satisfaire notre fénéantise pour traduire les textes ou nos lacunes en anglais happy )

Envie de croire à l'infini...
                                           ... Envie d'horizon à paillettes...
                                                                                                  ... Je rêve donc je suis

Crever les bulles de colère

Hors ligne

 
Drapeau Nayno-Fil Femme
Lady of the Posts
Lieu: Zaragoza
Anniversaire: 01 mars 1991
Date d'inscription: 14-01-2006
Messages: 11465

#28 02-01-2007 14:08:25

Re: Toutes les traductions de Placebo enfin en ligne

Bravo et merci beaucoup !! big_smile

Lalalalalalalala_lie_lie_lie                                        OH BRI coeur

                  Brian : " Ransom?! But nobody will be able to pay for me ! I'm priceless !!! yikes "

Hors ligne

 
aviesprecha Femme
Posting in the Details
Lieu: neuville-en ferrain
Anniversaire: 16 mai 1990
Date d'inscription: 27-04-2006
Messages: 310
Site web

#29 02-01-2007 14:18:51

Re: Toutes les traductions de Placebo enfin en ligne

merci beaucoup chapeau pour tout ce travail !

Hors ligne

 
Drapeau zerped Femme
Without posts I'm nothing
Lieu: Au rayon Bri-oche
Anniversaire: 06 décembre 1992
Date d'inscription: 29-11-2006
Messages: 6803
Facebook

#30 02-01-2007 14:53:24

Re: Toutes les traductions de Placebo enfin en ligne

merci beaucoup d'avoir pris le temps de traduire tous les textes afin que nous puissions en profiter !!!

21/10/2009.
18/04/2017.

Hors ligne

 
1 invité et aucun membre sur ce sujet actuellement.

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson
Traduction par fluxbb.fr

[ Générée en 0.073 sec., 14 requêtes exécutées ]