Je m'inscris

Vous devez être membre pour accéder à tous les forums !

Inscrivez-vous et retrouvez les bootlegs, les émissions tv et radios dans le forum "Now we're stuck on rewind".
Partagez vos photos live dans le forum "Surrepticious Glancing", et partagez votre passion pour le groupe dans la section "Placebo in the details" !

Les traductions de Battle For The Sun sont disponibles

Drapeau Silk Entre les deux ;)
Fuck The People
Lieu: making love with his Ego
Anniversaire: (Information inconnue)
Date d'inscription: 06-10-2006
Messages: 2721
Site web

#1 29-10-2009 13:37:43

Les traductions de Battle For The Sun sont disponibles

Nous avons (enfin) terminé les traductions des chansons du nouvel album de Placebo.


Toute traduction est toujours empreinte de subjectivité, mais nous avons essayé de les faire le plus objectivement possible, afin que chacun puisse s'approprier les textes et l'univers de Placebo. Elles peuvent paraître parfois maladroites ou un peu bancales, mais vous le savez sûrement, il est très difficile de coller parfaitement au texte, particulièrement lorsqu'il s'agit de chansons. Nous n'avons pas essayé de garder le rythme des textes afin de pouvoir préserver le fond et le sens de chacun des mots ou des expressions utilisés.


Merci pour votre patience et bonne lecture smile


icon_latest_reply Paroles et traductions Battle For The Sun.

On boit, on fume, on se drogue, on se perd dans l'amour quand on en a l'occasion, on se crée de nouveaux rêves tous les jours sans chercher à avancer dans la réalité...
                                                  ..::succédané de réalité::..
                    Les Braises sont silencieuses...

Hors ligne

 
Drapeau LuLu Homme
Posting in the Details
Lieu: Meudon
Anniversaire: 14 octobre 1989
Date d'inscription: 27-01-2006
Messages: 275

#2 29-10-2009 13:41:34

Re: Les traductions de Battle For The Sun sont disponibles

Super !! Merci big_smile

08/06/09 Olympia, La Musicale
04/07/09 et 05/07/09 Main Square Festival d'Arras
24/10/09 Zénith de Paris

Hors ligne

 
Maylis Femme
Dr Modératrice
Lieu: Entre Camden & Brick Lane
Anniversaire: (Information inconnue)
Date d'inscription: 15-04-2006
Messages: 5487

#3 29-10-2009 13:45:36

Re: Les traductions de Battle For The Sun sont disponibles

Ca gère  tummenupp

staff

Hors ligne

 
Drapeau Ernestine Femme
And now my posts don't touch the ground
Lieu: teetotal land
Anniversaire: 22 avril
Date d'inscription: 07-03-2006
Messages: 7255

#4 29-10-2009 14:05:13

Re: Les traductions de Battle For The Sun sont disponibles

Un très grand merci à Silk et à Miss Nathy pour leur boulot !!!  bisou

quod me nutrit me destruit

Ils disent qu'ils ont compris / Qu'il n'y a plus le choix / Alors soyons désinvoltes / N'ayons l'air de rien

Hors ligne

 
Drapeau Ashtray Lips Femme
And now my posts don't touch the ground
Lieu: Paris
Anniversaire: 17 juillet 1984
Date d'inscription: 20-01-2006
Messages: 7414
MySpace  @AshtrayLips7 sur Twitter

#5 29-10-2009 14:29:34

Re: Les traductions de Battle For The Sun sont disponibles

Merci à Silk et Nathy pour leur boulot smile

Hors ligne

 
Drapeau Shanebibi Homme
Battle for the Posts
Lieu: Paris
Anniversaire: 02 septembre 1986
Date d'inscription: 08-04-2006
Messages: 685

#6 29-10-2009 14:34:55

Re: Les traductions de Battle For The Sun sont disponibles

Merci pour les traductions, beau boulot !

Pour l'histoire des traductions maladroites ou bancales, de toute façon c'est un peu le but des textes de Brian, qu'on puisse interpréter chacun différemment les chansons, donc bon ça sera toujours bancale ou maladroit pour quelqu'un, quelque soit la traduction =)

I kneel before her
Beneath this frozen sky


I am one

Hors ligne

 
Drapeau Protect me 68 Femme
Protect me from what I post
Lieu: Habsheim (68) / Grenoble (38)
Anniversaire: 22 juin 1991
Date d'inscription: 03-03-2006
Messages: 1826
@MorganeSchertzi sur Twitter

#7 29-10-2009 14:47:08

Re: Les traductions de Battle For The Sun sont disponibles

Merci beaucoup pour vos traductions et bravo pour votre travail.  wink

Don't go and leave me
               And please don't drive me blind...
                              'Cause Soulmates never die...
"Omnia vulnerant, Ultima necat."  ("toutes les heures blessent, la dernière tue.")

Hors ligne

 
Mariepla Femme
You don't care about post
Anniversaire: 10 septembre 1995
Date d'inscription: 21-10-2009
Messages: 6

#8 29-10-2009 18:07:24

Re: Les traductions de Battle For The Sun sont disponibles

Merci beaucoup!!

I refuse to let you die

Hors ligne

 
Drapeau Lady Of The Flowers 78 Femme
Taste in post
Lieu: paris
Anniversaire: 17 juin 1993
Date d'inscription: 07-10-2006
Messages: 243

#9 29-10-2009 18:28:58

Re: Les traductions de Battle For The Sun sont disponibles

tummenupp  merci !

Hors ligne

 
Drapeau SpecialNeedOfYou Entre les deux ;)
Taste in post
Lieu: abbeville City
Anniversaire: 03 mai 1990
Date d'inscription: 15-06-2005
Messages: 130
Site web

#10 29-10-2009 19:54:56

Re: Les traductions de Battle For The Sun sont disponibles

MERCIIIIIIIIIIIIIIIII

Ahah du bonheur tongue

*Remember Me When You'Re The One You Always Dreamed*

Hors ligne

 
Drapeau withoutyou Femme
Modératrice
Lieu: Ludlow Street
Anniversaire: 10 novembre
Date d'inscription: 04-07-2009
Messages: 3327
Site web  @withoutyou_ sur Twitter

#11 29-10-2009 20:00:41

Re: Les traductions de Battle For The Sun sont disponibles

Merci  tummenupp

staff

Hors ligne

 
Drapeau opiumKfeine Femme
Posting in the Details
Lieu: Marseille
Anniversaire: (Information inconnue)
Date d'inscription: 25-08-2009
Messages: 278

#12 29-10-2009 20:46:14

Re: Les traductions de Battle For The Sun sont disponibles

plus_un Je sens que je passer une bonne soirée! Merci à vous...

The only place you're truly free is cosy in your dream.

Can you imagine a love that is so proud, it never has to question why or how?

Hors ligne

 
stephsf21 Femme
Postage Angst
Lieu: Dijon
Anniversaire: 19 mars 1983
Date d'inscription: 20-02-2007
Messages: 53

#13 29-10-2009 20:58:06

Re: Les traductions de Battle For The Sun sont disponibles

Merci c'est bien sympa !! Beau travail...

Move closer, I wanna feel your touch, come over

Hors ligne

 
Drapeau ysky Homme
Harder, Faster, Forever Posteur
Lieu: Lost!
Anniversaire: 17 mars 1982
Date d'inscription: 17-01-2006
Messages: 2081
Site web

#14 30-10-2009 08:13:08

Re: Les traductions de Battle For The Sun sont disponibles

Merci beaucoup à vous deux!  smile

It's right to be wrong

Hors ligne

 
Drapeau Camille_ Femme
Modératrice
Lieu: 221B
Anniversaire: 06 septembre 1992
Date d'inscription: 20-04-2009
Messages: 1474

#15 30-10-2009 11:22:53

Re: Les traductions de Battle For The Sun sont disponibles

Comme d'habitude c'est du très beau travail !
Félicitations pour le boulot abattu.

staff
Two parties ending.

Hors ligne

 
Beautiful Thorn Femme
Battle for the Posts
Lieu: Ailleurs.
Anniversaire: 05 octobre 1990
Date d'inscription: 25-06-2009
Messages: 913

#16 30-10-2009 11:25:39

Re: Les traductions de Battle For The Sun sont disponibles

yikes Je viens juste de voir ça !
tummenupp

Hors ligne

 
Drapeau Blakeyed Femme
Posting in the Details
Lieu: 67
Anniversaire: 14 février
Date d'inscription: 15-03-2008
Messages: 294

#17 31-10-2009 12:18:59

Re: Les traductions de Battle For The Sun sont disponibles

je reviens donc sur ce topic sans vouloir véxer certaine personne biensur puisque c'est d'ici que ma conversation à était coupé net sans aucune raison particulière enfin raison si peut etre enfin quoique mais des explications aurait était les bienvenue !
Après avoir discuter avec des personnes du lien que j'avais mis je comprend mieux certaines choses et ne font que confirmer mes pensé sur la mentalité de certaines personnes qui tienne se forum voila je n'en dirait pas plus
bon boulot bravo pour vos trad  tummenupp

eVeRy TiMe YoU sEe A rAiNbOw GoD iS hAvInG gAy SeX !

Hors ligne

 
Drapeau Nathy Femme
Maire de Placebo City
Lieu: Closer to the shore.
Anniversaire: 27 juillet
Date d'inscription: 05-11-2005
Messages: 12566
Site web

#18 31-10-2009 12:38:24

Re: Les traductions de Battle For The Sun sont disponibles

Il existe toujours deux sons de cloche à une histoire, libre à toi de juger sans connaitre les tenants et aboutissants de celle-ci. Maintenant, j'espère sincèrement que c'est la dernière fois que j'aie à te faire une remarque sur ta provocation gratuite et désargumentée. Je suis patiente, mais pas maso.

Pour le reste, merci à tous smile

Hors ligne

 
Drapeau Placeboindépendante Femme
Taste in post
Lieu: Au fond à droite,au Sud-Est!!!
Anniversaire: 07 mai 1990
Date d'inscription: 23-04-2006
Messages: 244
Site web

#19 31-10-2009 22:04:11

Re: Les traductions de Battle For The Sun sont disponibles

Trop cool merci!!!!

I Am The Bone You Couldn't Break

Hors ligne

 
StrangeDemon Entre les deux ;)
Battle for the Posts
Lieu: Au milieu de nulle part
Anniversaire: 17 juillet 1992
Date d'inscription: 09-12-2008
Messages: 868

#20 01-11-2009 12:18:27

Re: Les traductions de Battle For The Sun sont disponibles

Thanks!  tummenupp

Je suis un caillou Oô

Hors ligne

 
sweetqueen Femme
Protect me from what I post
Anniversaire: 17 août 1983
Date d'inscription: 25-05-2006
Messages: 1438

#21 01-11-2009 17:04:17

Re: Les traductions de Battle For The Sun sont disponibles

Merci beaucoup pour les traductions!!! tummenupp

"I can't sleep without your breathing and I can't breath each time you're leaving"

"Auschwitz commence lorsque quelqu'un regarde un abattoir et se dit : ce ne sont que des animaux" (Adorno interprété par Charles Patterson)

Hors ligne

 
black-underground Femme
Posting in the Details
Lieu: < 44
Anniversaire: 03 janvier
Date d'inscription: 12-09-2009
Messages: 319

#22 02-11-2009 16:36:13

Re: Les traductions de Battle For The Sun sont disponibles

Merci pour les traductions!

And I watched the bed sheets turn blood red ...

Hors ligne

 
Drapeau Gary Homme
Post in tongues
Lieu: Brighton, UK
Anniversaire: 22 mai 1987
Date d'inscription: 15-06-2005
Messages: 3037

#23 02-11-2009 17:17:09

Re: Les traductions de Battle For The Sun sont disponibles

Merci de proposer des traductions... Mais juste comme ça, vous les avez travaillées à l'intuition? Grâce à vos connaissances dans la langue anglaise? Ou avez-vous utilisé des dictionnaires ? Et si oui, quelles en sont les références ?

Days before you came,
Thunderbolt and lightning,
The way I fried my brain
It was very frightening

Hors ligne

 
Drapeau Nathy Femme
Maire de Placebo City
Lieu: Closer to the shore.
Anniversaire: 27 juillet
Date d'inscription: 05-11-2005
Messages: 12566
Site web

#24 02-11-2009 19:33:51

Re: Les traductions de Battle For The Sun sont disponibles

Et bien pour faire simple, nous avons utilisé nos connaissances en anglais (nous ne sommes pas bilingues, mais je pense pouvoir dire qu'on se débrouille plutôt bien), ainsi que plusieurs dictionnaires (encyclopédiques et idiomatiques). Pour ce qui est de l'interprétation, je te renvoie au premier post que Silk a fait, nous n'avons pas traduit au petit bonheur la chance mais toujours en essayant de garder une cohérence avec l'univers de la chanson, celui du groupe et la manière d'interpréter les paroles qui nous paraissait la plus objective (et encore une fois je te renvoie au post de Silk sur l'objectivité d'une traduction) smile

Hors ligne

 
Drapeau Gary Homme
Post in tongues
Lieu: Brighton, UK
Anniversaire: 22 mai 1987
Date d'inscription: 15-06-2005
Messages: 3037

#25 02-11-2009 20:45:49

Re: Les traductions de Battle For The Sun sont disponibles

Je n'ai pas parlé d'interprétation ou d'objectivité ou quoique ce soit! Je demandais juste comment et/ou avec quoi vous aviez travaillé les trad'. Et autre dernière question, tu dis avoir utilisé des dictionnaires idiomatiques, j'aimerais savoir lesquels ou lequel ? C'est juste pour mon travail perso dans un cours, et je ne remets pas en cause votre travail fourni!!!

Days before you came,
Thunderbolt and lightning,
The way I fried my brain
It was very frightening

Hors ligne

 
Drapeau Nathy Femme
Maire de Placebo City
Lieu: Closer to the shore.
Anniversaire: 27 juillet
Date d'inscription: 05-11-2005
Messages: 12566
Site web

#26 02-11-2009 21:00:59

Re: Les traductions de Battle For The Sun sont disponibles

Le Cambridge Advanced Learner's Dictionary est plutôt pas mal pour les idioms. C'est celui que j'utilise pour mes travaux en cours.

Hors ligne

 
1 invité et aucun membre sur ce sujet actuellement.

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson
Traduction par fluxbb.fr

[ Générée en 0.082 sec., 15 requêtes exécutées ]