Paroles & traduction

2468

Paroles : Placebo

(Dernière édition : 25-06-2008 22:49:22)

Let me tell you this story about this ambidextrous talk show host that I used to live with who once told me that the sky was green.
I didn’t believe him so I hit back with a short sharp shot, disco me¹ to oblivion baby.
He uh, couldn’t appreciate my sense of humour and that’s when we started to grow apart.

Homemaker
Heartbreaker
Homemaker
Heartbreaker

Strange
Feeling
Pain
Feeling
Wretched
Oh
My soul

No pain
No gain

Well things didn’t improve for our relationship when I was seduced by his wife and then I fell in love with his daughter.
And I can’t help who I fall in love with, ok?
Then one day I accidently castrated his prized poodle with an electric can opener. Oucha!
He kicked me out of the house and he burnt all my pictures of this sweet Jimmy Dean.

Homemaker
Heartbreaker
Homemaker
Heartbreaker

Strange
Feeling
Pain
Feeling
It’s wretched
Oh
My soul

If it don’t hurt
It don’t work
No

I was alone but that was only the beginning
Said I was alone but that was only the beginning
Yeah I was alone but that was only the beginning
I was alone but that was only the beginning

Homemaker
Heartbreaker
Homemaker
Heartbreaker

Strange
Feeling
Pain
Feeling
It’s wretched
Oh
My soul

2 4 6 8
Who do we appreciate?
2 4 6 8
Who do we appreciate?
Say 2 4 6 8
Who do we appreciate?
2 4 6 8
Who do we appreciate?

Strange
Feeling
Pain
Feeling
It’s wretched
Oh
My soul

 

2468

Traduction : Silk & Nathy

Laissez-moi vous raconter l’histoire de cet animateur ambidextre avec qui j’ai vécu et qui m’a dit un jour que le ciel était vert.
Je ne le cru pas et je ripostai d'une courte réplique cinglante, adule-moi jusqu’à l’oubli chéri.
Il, euh... ne pouvait pas à apprécier mon sens de l’humour et c’est ainsi que nous commençâmes a grandir séparément.

Femme au foyer
Brise-cœur
Femme au foyer
Brise-cœur

Étrange
Sensation
Douleur
Sensation
pitoyable
Oh
Mon âme

Ni douleur
ni gain

Ainsi les choses n'ont pas amélioré notre relation lorsque j’ai été séduit par sa femme et ensuite je suis tombé amoureux de sa fille.
Je ne choisi pas de qui je tombe amoureux ok ?
Et puis un jour j’ai accidentellement castré son caniche de compétition avec un ouvre-boîte électrique. Ouille !
Il me jeta hors de la maison et il brûla toutes mes photos de ce tendre Jimmy Dean.

Femme au foyer
Brise-cœur
Femme au foyer
Brise-cœur

Étrange
Sensation
Douleur
Sensation
pitoyable
Oh
Mon âme

Si ce n'est pas blessant
Ça ne marche pas
Non

J’étais seul mais ça ce n’était que le commencement
Dis j’étais seul mais ça ce n’était que le commencement
Ouais j’étais seul mais ça ce n’était que le commencement
J’étais seul mais ça ce n’était que le commencement

Femme au foyer
brise-cœur
Femme au foyer
brise-cœur

Étrange
Sensation
Douleur
Sensation
pitoyable
Oh
Mon âme

2 4 6 8
Qui apprécions-nous ?
2 4 6 8
Qui apprécions-nous ?
Dis 2 4 6 8
Qui apprécions-nous ?

Étrange
Sensation
Douleur
Sensation
pitoyable
Oh
Mon âme

 

Annotations

1. To disco somebody est un terme argotique signifiant "aimer quelqu'un de façon exagérée".

Avis aux webmasters et bloggeurs !

Vous pouvez recopier tout ou partie de ce contenu sur votre site à condition d'indiquer que la source vient de Placebo City, en utilisant par exemple ce code :

Webmasters :

SkyBloggeurs :

Forums (BBCode) :

Wiki :