Paroles & traduction

No Other God (Brian Molko Ft Kristeen Young)

Paroles : Kristeen Young	(Dernière édition : 17-10-2007 20:39:46)
Écouter un extrait :

I saw your mom the other day.
She says you're wrong in every way.
Her little words sick like the flu.
I see the things they do to you.

She better cut it out.
You better cut her out.
You better cut her off.
You'll have no other god before me.

I saw you with your friends last night, shooting shit by Bud's early Light.
You've got so much life inside you.
But they drag you down 'til you can't move.

They better cut it out.
You better cut them out.
You better cut them off.
You'll have no other god before me.

All you need, all you need, all you need is me.
Lucky you, lucky you, lucky you.
You found me.
Whadja do? Whadja see? Whadja feel before me? ¹
And my love is so, oh, oh, you'll wanna kill your friends.

I've seen you labour for your dreams.
Then, comatose when they're unseen.
And sometimes God is silent, too.
But God can't fill you like I do.

He better cut it out.
You better cut Him out.
You better cut Him off.
You'll have no other God before me.
You'll have no other God before me.
You'll have no other God before me.

 

Pas d'Autre Dieu

Traduction : Silk & Nathy

J'ai vu ta maman l'autre jour
Elle dit que tu as tort de toute manière
Ses mots mesquins qui rendent malade comme la grippe
Je vois ce qu'ils te font

Elle ferait mieux de se la fermer
Tu ferais mieux de l'évincer
Tu ferais mieux de  l'abandonner
Tu n'auras pas d'autre Dieu avant moi

Je t'ai vu avec tes amis la nuit dernière, t'injectant de la dope chez Bud's early Light
Tu as tant de vie en toi
Mais ils t'entrainent vers le fond jusqu'à ce que tu ne puisses plus bouger

Ils feraient mieux de se la fermer
Tu ferais mieux de les évincer
Tu ferais mieux de  les abandonner
Tu n'auras pas d'autre Dieu avant moi

Tout ce dont tu as besoin, tout ce dont tu as besoin, c'est de moi
Veinarde, Veinarde, Veinarde
Tu m'as trouvé
Qu'est-ce tu faisais ? Qu'est-ce tu voyais ? Qu'est-ce tu ressentais avant moi ?
Et mon amour est tellement, oh, oh, tu vas avoir envie de tuer tes amis

Je t'ai vue travailler dur pour tes rêves
Puis, comater quand ils étaient invisibles
Et parfois Dieu est silencieux, aussi
Mais Dieu ne peut pas te combler comme moi

Il ferait mieux de se la fermer
Tu ferais mieux de l'évincer
Tu ferais mieux de  l'abandonner
Tu n'auras pas d'autre Dieu avant moi
Tu n'auras pas d'autre Dieu avant moi
Tu n'auras pas d'autre Dieu avant moi

 

Annotations

1. Whadja : c'est une forme contractée utilisée quand on est en colère contre quelqu'un et que l'on ne sait pas trop ce que l'on dit, cela signifie en réalité "what did you..."

Avis aux webmasters et bloggeurs !

Vous pouvez recopier tout ou partie de ce contenu sur votre site à condition d'indiquer que la source vient de Placebo City, en utilisant par exemple ce code :

Webmasters :

SkyBloggeurs :

Forums (BBCode) :

Wiki :