Paroles & traduction

Commercial For Levi

Paroles : Placebo	(Dernière édition : 18-09-2008 22:54:58)
Écouter un extrait :

You're the one who's always choking Trojan¹
You're the one who's always bruised and broken
Sleep may be the enemy
But so's another line
It's a remedy
You should take more time

You're the one who's always choking Trojan
You're the one who's shower's always golden
Spunk and bestiality
Well, it's an Assisi lie²
It's ahead of me
You should close your fly

I understand the fascination
The dream that comes alive at night
But if you don't change your situation
Then you'll die
Don't die
Please don't die

You're the one who's always choking trojan
You're the one who's always bruised and broken
Drunk on immorality
Valium and cherry wine
Coke and ecstasy
You're gonna blow your mind

I understand the fascination
I've even been there once or twice or more
But if you don't change your situation
Then you'll die
Don't die
Please don't die

 

Pub Pour Levi

Traduction : Silk & Nathy

Tu ne fais qu'engorger les capotes
Tu finis toujours brisé et meurtri
Le sommeil en devient nocif
Pourtant il est une autre alternative
Il peut être un remède
Tu devrais prendre plus de temps

Tu ne fais qu'engorger les capotes
Tu ne prends que des douches dorées
Sperme et sauvagerie
En fait, c'est un mensonge de puritain 
Je le vois bien
Tu devrais remonter ta braguette

Je comprends ton engouement
Le rêve qui prend vie à la tombée de la nuit
Mais si tu ne changes pas de situation
Alors tu mourras
Ne meurs pas
Je t'en supplie ne meurs pas

Tu ne fais qu'engorger les capotes
Tu finis toujours brisé et meurtri
Intoxiqué à l'immoralité
Au Valium et à la liqueur de cerise
A la coke et à l'ecstasy
Tu vas te foutre en l'air

Je comprends ton engouement
J'y ai été confronté une fois ou deux, voire plus
Mais si tu ne changes pas de situation
Alors tu mourras
Ne meurs pas
Je t'en supplie ne meurs pas

 

Annotations

1. Trojan est une marque de préservatif.

2. Assissi est la Ville d'Assise en Italie. Cette métaphore fait référence à St-François d'Assise, fondateur de l'ordre des Franciscains, et Patrons des Louveteaux. L'ordre des Franciscains, dont les membres font vœux de chasteté et de pauvreté, a été divisé durant son histoire, notamment sur la question de la pauvreté, la plupart des frères trouvant cette dernière règle trop dure. Pourtant, l'image de l'ordre n'a pas souffert de cette période sombre de son histoire. D'où l'idée de se cacher derrière un mensonge, une façade pure.

Il est probable que cette chanson explique le fait de fuir ses problèmes et ses fantômes par tous les moyens possibles. La drogue, le sexe, tous les moyens sont bons pour fuir la réalité, pour ne pas l'affronter.

Avis aux webmasters et bloggeurs !

Vous pouvez recopier tout ou partie de ce contenu sur votre site à condition d'indiquer que la source vient de Placebo City, en utilisant par exemple ce code :

Webmasters :

SkyBloggeurs :

Forums (BBCode) :

Wiki :