Paroles & traduction

This Picture

Paroles : Placebo	(Dernière édition : 17-02-2008 16:39:00)
Écouter un extrait :

I hold an image of¹ the ashtray girl
Of cigarette burns on my chest
I wrote a poem that described her world
And put our friendship to the test
And late at night whilst on all fours²
She used to watch me kiss the floor
What's wrong with this picture?

Farewell the ashtray girl
Forbidden snowflake
Beware this troubled world
Watch out for earthquakes
Goodbye to open sores
To broken semaphore³
You know we miss her
We miss her picture

Sometimes it's fated
(We) disintegrate it
For fear of growing old
Sometimes it's fated
(We) assassinate it
For fear of growing old

Farwell the ashtray girl
Angelic fruitcake⁴
Beware this troubled world
Control your intake
Goodbye to open sores
Goodbye and furthermore
I know we miss her
We miss her picture

Hang on
Though we try
It's gone

I can't stop growing old

 

Cette Photo

Traduction : Silk & Nathy

Je garde une image de la fille-cendrier,
D'une cigarette qui brûle sur mon torse,
J'ai écrit un poème qui décrivait notre monde,
Et mettant notre amitié à l'épreuve,
Tard le soir, pendant que j'étais à quatre pattes
Elle avait l'habitude de me regarder embrasser le sol,
Qu'est ce qui ne va pas avec cette photo...

Adieu la fille cendrier
Flocons de neiges interdits
Prends garde à ce monde troublé,
Fais attention aux tremblements de terre,
Dis Adieu aux plaies ouvertes,
Aux sémaphores brisés
Tu sais qu'elle nous manque,
Sa présence nous manque

Parfois c'est écrit,
On le désintègre
Par peur de vieillir
Parfois c'est écrit,
On l'assassine
Par peur de vieillir,

Adieu la fille cendrier,
Contrôle ton débit,
Adieu et bien plus encore,
Je sais qu'elle nous manque,
Sa présence nous manque

Accroche-toi,
On a beau essayer
C'est trop tard

Je ne peux pas m'arrêter de vieillir...

 

Annotations

1. On note un changement de sens dans la version single, où of est remplacé par by. La traduction en reste inchangée, puisque la langue française ne fait pas la différence entre une photo de et une photo de la part de.

2. Whilst est un synonyme de while, utilisé en language soutenu, à l'instar de Whom à la place de Who.

3. Le sémaphore est un moyen de communication historique.

4. Fruitcake est un terme d'argot insultant et désigne une personne "dingue". Le terme "Fruitcake" est également utilisé pour suggérer qu'une personne est homosexuelle.

---

PLACEBO : "The Bitter End" / "This Picture"

Brian : The Bitter End a été écrite et enregistrée en deux jours, quand on finissait l’album. The Bitter End parle de couples qui se séparent, de la colère qui les envahit à ce moment là, du désir qui surgit de cette blessure.
This Picture était une ballade pour piano, à l’origine, un morceau style REM. On en a fait du rock, un titre rock. Ca parle surtout de relations destructrices.

Interview du groupe sur M6 Music : lire l'article

Avis aux webmasters et bloggeurs !

Vous pouvez recopier tout ou partie de ce contenu sur votre site à condition d'indiquer que la source vient de Placebo City, en utilisant par exemple ce code :

Webmasters :

SkyBloggeurs :

Forums (BBCode) :

Wiki :

Shopping malin