Twenty Years : paroles et traduction

Table des matières :


Twenty Years

There are twenty years to go
And twenty ways to know
Who will wear
Who will wear the hat

There are twenty years to go
The best of all I hope
Enjoy the ride
The medicine show1

And thems the breaks
For we designer fakes
We need to concentrate
On more than meets the eye

There are twenty years to go
The faithful and the low
The best of starts
The broken heart, the stone

There are twenty years to go
The punch-drunk and the blow
The worst of starts
The mercy part, the phone

And thems the breaks
For we designer fakes
We need to concentrate
On more than meets the eye

Then it’s the breaks
For we designer fakes
But it's you I take
’Cause you're the truth not I

There are twenty years to go
A golden age I know
But all will pass
Will end too fast you know

There are twenty years to go
And many friends I hope
Though some may hold the rose
Some hold the rope

That's the end
And that's the start of it
That's the whole
And that's the part of it
That's the high
And that's the heart of it
That's the long
And that's the short of it 2
That's the best
And that's the test in it
That's the doubt
The doubt, the trust in it
That's the sight
And that's the sound of it
That's the gift
And that's the trick in it

You're the truth not I (x8)

Vingt Ans

Il y a vingt ans à venir,
Et vingt manières de savoir,
Qui portera,
Qui portera le chapeau?

Il y a vingt ans à venir,
Les meilleures de toutes j'espère,
Profite du voyage,
Et du show des escrocs,

S'ensuivent les ruptures,
Pour nous les illusions sophistiquées,
Nous devons voir
Au-delà des apparences,

Il y a vingt ans à venir,
Les croyants et les gouffres,
Le meilleur des départs,
Le cœur brisé, la pierre

Il y a vingt ans à venir,
Le black-out et l'explosion,
Le pire des départs,
L'heure de clémence, le phone

S'ensuivent les ruptures,
Pour nous les illusions sophistiquées,
Nous devons voir
Au-delà des apparences,

S'ensuivent les ruptures,
Pour nous les illusions sophistiquées,
Mais c'est toi que je choisis,
Parce que tu es la vérité que je ne suis pas

Il y a vingt ans à venir,
Un âge d'or je le sais,
Mais tout filera,
Tout finira trop vite you know

Il y a vingt ans à venir,
Et beaucoup d'amis je l'espère,
Bien que certains risquent de tendre une rose,
Et d'autres une corde

C’est la fin
Et c’est le début
C’est le tout
Et c’est un fragment
C’est le sommet
Et c’est le cœur
Voilà ce que c’est
En résumé
C’est le meilleur
Et c’est l’épreuve
C’est le doute
Le doute, la foi
C’est la vision
Et c’est le son
C’est le cadeau
Et c’est le piège

Tu es la vérité que je ne suis pas (x8)


Paroles
Placebo
Traduction
Silk & Nathy

(Dernière édition : 17-11-2012 20:07:54)



En savoir plus sur Twenty Years

1. The medicine show : Démonstration que faisaient les troupes de vendeurs ambulants de remèdes miracles au début du siècle dernier aux Etats-Unis, et que l'on retrouve encore aujourd'hui dans les foires.

2. That's the long and that's the short est une expression anglaise équivalente à
"en résumé".

Vidéos de Twenty Years










Fruit d’une collaboration d’écriture longue de huit ans entre Brian et Paul Campion, le chanteur d’AC Acoustics, cette chanson est, d’après Brian, «pure mélancolie épique, une réflexion sur le temps qui passe et la mortalité.» Rien que ça ! «Mais ce n’est pas pour autant une chanson triste.» Merde alors !


Revue de presse à propos du prochain coffret de singles de Placebo. lire l'article


Qu’en est-il des deux nouveaux morceaux (Twenty years et I do) ?

Nous avons mis deux inédit sur la compilation pour satisfaire l’appétit vorace de nos fans. Nous avons essayé de nous imposer des règles à la Brian Eno. Les morceaux  ne devaient pas faire plus de deux minutes trente et il ne devait pas avoir de guitares. D’abord, parce que nous ne l’avions jamais fait. Aussi, parce que les gens pensent que Placebo est un groupe de guitares et que nous n’aimons pas cette étiquettes. Avec le recul, je pense que Twenty Years est peut être un de nos plus grands morceaux. C’est notre titre le plus proche de With Or Without You de U2, la chanson ultime.

Les Inrockuptibles, Novembre 2004. lire l'article


Vos réactions sur Twenty Years