Paroles & traduction

One of a Kind

Paroles : Placebo	(Dernière édition : 21-08-2009 16:10:47)
Écouter un extrait :

On top of the world you get nothing done,
Talk is cold and burns like the sun,
Can't you see these skies are breaking,
'Cause the top of the world is where I'm from,
The back of the class is where I was,
Keeping quiet playing dumb,
Can't you see these skies are breaking,
Cos the back of the class is where I'm from.

And I am one,
I am,
I am one,
I am, I am, I am, I am, I am.

I'm on a race and it's killing time,
I don't need yours I'll keep it with mine,
Can't you see these skies are breaking,
'Cause I'm on a race and I'm doing fine, thank you,
Two of a kind no one home,
I'm in a crowd and I'm still alone,
Can't you see the skies are breaking,
'Cause one of a kind is all I own.

I am one,
I am,
I am one,
I am, I am, I am, I am, I am.

Out of the womb¹ and into the void,
I wanna try but I get annoyed,
Can't you see these skies are breaking,
'Cause I'm out of the womb and into the void.

I am one,
I am,
I am one,
I am, I am, I am, I am, I am (x2)

On top of the world you get nothing done.

 

Unique En Son Genre

Traduction : Silk & Nathy

En pleine apogée, tu n'arrives à rien,
Les discours sont glacials et brûlent comme le soleil,
Ne vois-tu pas que ces cieux s'effondrent,
Parce que c'est du Zénith que je viens,
Le fond de la classe j'y étais,
Fermant ma gueule, jouant au con,
Ne vois-tu pas que ces cieux s'effondrent,
Parce que c'est du fond de la classe que je viens,

Et je suis unique,
Je le suis,
Je suis unique,
Je le suis, je le suis, je le suis, je le suis, je le suis

Je fais la course pour tuer le temps,
Je n'ai pas besoin du tien, j'ai assez à faire avec le mien,
Ne vois-tu pas que ces cieux s'effondrent,
Parce que je suis dans la course et je me démerde bien, merci,
Deux de la même espèce, personne à sa place,
Je suis au milieu d'une foule et pourtant je suis seul
Ne vois-tu pas que ces cieux s'effondrent,
Parce que le fait d'être unique en mon genre est tout ce que je possède,

Et je suis unique,
Je le suis,
Je suis unique,
Je le suis, je le suis, je le suis, je le suis, je le suis

Hors de la source et dans le néant,
Je veux essayer mais ca finit par me lasser,
Ne vois-tu pas que ces cieux s'effondrent,
Car je suis hors de la source et dans le néant,

Et je suis unique,
Je le suis,
Je suis unique,
Je le suis, je le suis, je le suis, je le suis, je le suis

En pleine apogée, tu n'arrives à rien...

 

Annotations

1. Womb est un terme qui ne possède pas d'équivalent en français. Il désigne le début, le commencement de toute chose. Ce terme désigne également l'utérus, puisque c'est de là que nous venons tous...

---

Avec Because I Want You, c'est notre titre le plus récent. A la fin de l'enregistrement, le label nous a appelés au studio pour nous dire : "Ecrivez-nous des singles", et on leur a dit "Fuck you ! On va en studio et on écrit un truc avec la disto à 100%". On a obtenu One Of A Kind, et on ne sait d'ailleurs pas s'il sortira en simple. C'est étrange de s'asseoir en studio pour pondre un single. On voulait que ce titre soit poppy, et d'un côté c'est réussi, il y a une vibration tordue à la Pixies. Il parle d'avoir l'impression que l'on n'est pas à sa place dans le monde. Tu sais que tu en as une, mais elle ne te convient pas. Et en même temps, tu réalises que tu es unique, qu'il n'y a qu'un seul toi.


Rockmag, Mars 2006 lire l'article

Avis aux webmasters et bloggeurs !

Vous pouvez recopier tout ou partie de ce contenu sur votre site à condition d'indiquer que la source vient de Placebo City, en utilisant par exemple ce code :

Webmasters :

SkyBloggeurs :

Forums (BBCode) :

Wiki :

Shopping malin